1 00:01:26,794 --> 00:01:28,066 Kom in, Weather Channel. 2 00:01:28,066 --> 00:01:29,734 Vad är prognosen? 3 00:01:29,734 --> 00:01:33,633 [man på radio] Klar himmel. Inte ett moln i sikte. 4 00:01:34,865 --> 00:01:36,324 Vid poolen? 5 00:01:36,324 --> 00:01:39,493 [man på radio] Detsamma. Under kontrollera. Hur är omkretsen? 6 00:01:39,494 --> 00:01:40,870 [man 7 00:01:40,871 --> 00:01:42,539 jag kommer ut, kör några varv varje dag 8 00:01:42,539 --> 00:01:44,832 Håller hälsan i form. 9 00:01:46,042 --> 00:01:47,501 Det är väldigt uppfriskande. 10 00:01:47,502 --> 00:01:50,359 - Ja. Ja, verkligen. - Privat också. 11 00:01:50,359 --> 00:01:53,007 - [pistolskott] - [män skriker] 12 00:01:53,008 --> 00:01:55,906 - [man] Vad är det? - [man 13 00:01:55,906 --> 00:01:58,471 - [man] Skicka för backup! - [man 14 00:02:02,371 --> 00:02:04,539 Gå! Gå! Flytta! Flytta! 15 00:02:04,540 --> 00:02:07,605 Täck dem! Se upp på ryggen! Se upp på ryggen! 16 00:02:07,606 --> 00:02:09,503 Få ut dem! Gå! Gå! Gå! 17 00:02:09,503 --> 00:02:11,671 [man 18 00:02:11,672 --> 00:02:13,528 [man 19 00:02:13,528 --> 00:02:15,092 [man 20 00:02:15,092 --> 00:02:16,197 Gå! 21 00:02:16,198 --> 00:02:18,575 [män skriker] 22 00:02:18,575 --> 00:02:20,305 - [man - [man 23 00:02:20,306 --> 00:02:21,724 [man 24 00:02:21,724 --> 00:02:23,559 [man 25 00:02:23,559 --> 00:02:24,893 - [man - [man 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,167 [alla skriker] 27 00:02:28,689 --> 00:02:29,961 [man] Flytta! Undan! 28 00:02:29,961 --> 00:02:30,962 Gå ner! 29 00:02:30,962 --> 00:02:32,588 [folk skriker] 30 00:02:32,589 --> 00:02:33,861 - [man - [man 31 00:02:33,861 --> 00:02:35,007 [skriker] 32 00:02:36,197 --> 00:02:38,032 [båda skriker] 33 00:02:38,032 --> 00:02:39,158 [båda grymtar] 34 00:02:39,158 --> 00:02:40,638 Kom igen! 35 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 [man] Se upp! 36 00:02:41,640 --> 00:02:45,122 [män grymtar] 37 00:02:47,062 --> 00:02:49,126 [chatta] 38 00:03:06,206 --> 00:03:07,936 Dina vänner? 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,063 Nej, inte alls. 40 00:03:10,794 --> 00:03:13,025 [man] Förlåt, känner jag dig? 41 00:03:14,339 --> 00:03:16,069 Vi har ett privat samtal. 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,529 Så om du inte har något emot... 43 00:03:17,530 --> 00:03:18,864 Varför är du bara sitter där? 44 00:03:20,241 --> 00:03:21,992 [skriker] 45 00:03:21,992 --> 00:03:24,035 [alla pratar, ropar] 46 00:03:25,058 --> 00:03:26,622 [skriker] 47 00:03:27,727 --> 00:03:29,562 - [pistolskott] - [fotograf grymtar] 48 00:03:34,609 --> 00:03:37,132 - [man] Sätt in honom i bilen! - [däck skriker] 49 00:03:37,862 --> 00:03:39,426 - Nej! - Gör det bara! 50 00:03:39,427 --> 00:03:40,469 Jag är ansvarig. 51 00:03:40,469 --> 00:03:41,595 Jag tror inte det. 52 00:03:41,595 --> 00:03:42,700 glöm det! 53 00:03:42,701 --> 00:03:45,933 - [gryntande] - Hej! 54 00:03:57,007 --> 00:03:59,634 Kan vem som helst i det här klassrummet 55 00:03:59,634 --> 00:04:02,407 särskilja mellan beskyddare 56 00:04:02,408 --> 00:04:03,763 och lönnmördare? 57 00:04:03,763 --> 00:04:06,474 För jag har en hård tid. 58 00:04:06,474 --> 00:04:08,142 Om detta inte var en simulering, 59 00:04:08,143 --> 00:04:12,643 Jag skulle lämna in min uppsägning om nu. Det. 60 00:04:14,065 --> 00:04:17,193 Var i manualen säger det dig att hålla en pistol 61 00:04:17,193 --> 00:04:21,238 till huvudet på mannen du ska skydda? 62 00:04:22,532 --> 00:04:24,096 Är ni livvakter... 63 00:04:24,805 --> 00:04:27,557 eller är ni kidnappare? 64 00:04:27,558 --> 00:04:30,164 Du ska att använda dina huvuden. 65 00:04:30,165 --> 00:04:34,665 Chang! Vad sägs om att låta resten av oss på vad du tänkte? 66 00:04:35,024 --> 00:04:36,337 Sir! 67 00:04:36,338 --> 00:04:39,424 En av lektionerna som du lärde oss var att, 68 00:04:39,424 --> 00:04:41,071 under vissa omständigheter, 69 00:04:41,071 --> 00:04:45,075 du måste vara beredd att dö för att skydda ämnets liv. 70 00:04:45,075 --> 00:04:48,057 jag insåg... Jag var beredd att dö. 71 00:04:48,996 --> 00:04:50,622 Hmm. 72 00:04:57,004 --> 00:04:58,755 Det finns mer att vara en livvakt 73 00:04:58,756 --> 00:05:01,529 än att bara vara snabb eller beredd att dö. 74 00:05:01,529 --> 00:05:03,489 Till slut, din beslutsamhet 75 00:05:03,490 --> 00:05:04,928 räddade din mans liv. 76 00:05:04,929 --> 00:05:06,993 Men det gjorde du inte förtjäna hans förtroende. 77 00:05:06,993 --> 00:05:09,975 Och det är något du kommer att behöva lära dig. 78 00:05:11,101 --> 00:05:12,268 Tack, sir. 79 00:05:13,291 --> 00:05:15,397 Hur är det med målet? 80 00:05:15,397 --> 00:05:17,399 Kommer jag att gå med de andra? 81 00:05:17,399 --> 00:05:18,796 [skratt] 82 00:05:18,797 --> 00:05:21,925 Jag tror att vi kommer att kunna att hitta en plats åt dig. 83 00:05:23,697 --> 00:05:25,824 Men jag har en annan uppdrag för dig, 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,807 en kort i Hong Kong. 85 00:05:28,807 --> 00:05:30,767 - Hong Kong? - Mm-hmm. 86 00:05:30,767 --> 00:05:32,435 Göra vad? 87 00:05:32,435 --> 00:05:36,835 Det är James Shong, ordförande för Tai Fung-gruppen, 88 00:05:36,836 --> 00:05:39,734 ett företag som ger i miljoner i utländska pengar. 89 00:05:39,734 --> 00:05:44,234 - [bilen startar] - Det ska du skydda mannens flickvän. 90 00:05:49,265 --> 00:05:51,538 [mans röst] På kvällen den 27 maj 91 00:05:51,538 --> 00:05:52,789 en man ströps till döds 92 00:05:52,789 --> 00:05:54,832 vid Clear Water Bay Yachtklubb. 93 00:05:54,833 --> 00:05:57,940 Offret var Lu Kin Chui, en äldre revisor. 94 00:05:57,940 --> 00:05:59,837 Den misstänkte är Chui Kwok-man, 95 00:05:59,838 --> 00:06:03,091 den välrenommerade chefen av Leung mobben. 96 00:06:03,091 --> 00:06:07,366 Polisen tror att motivet är relaterat till ett ärende som CAC arbetar med 97 00:06:07,366 --> 00:06:11,370 med 100 miljoner dollar i droger och penningtvätt. 98 00:06:11,370 --> 00:06:14,706 Michelle Yeung, en 24-årig, bevittnade mordet under körning. 99 00:06:14,707 --> 00:06:16,208 [män grymtar] 100 00:06:16,208 --> 00:06:17,834 [mansröst] Det fanns ytterligare två vittnen: 101 00:06:17,835 --> 00:06:20,170 en sjöman, Chan Tai Keung, 28, 102 00:06:20,170 --> 00:06:24,236 och en säkerhetsvakt, Chung Tung Ming, 51 år. 103 00:06:24,237 --> 00:06:26,197 - [pip] - [mans röst] Två dagar efter mordet, 104 00:06:26,197 --> 00:06:30,096 Chan Tai Keung dog i en oförklarlig hissolycka. 105 00:06:30,097 --> 00:06:33,642 - [susch, kraschar] - [skriker] 106 00:06:33,642 --> 00:06:35,956 [mans röst] På samma sätt kväll, Chu Tung-ming 107 00:06:35,957 --> 00:06:38,834 sprängdes i bitar av en okänd bombplan. 108 00:06:44,966 --> 00:06:47,259 Den 1 juni, som Michelle Yeung förberedde sitt bad, 109 00:06:47,260 --> 00:06:49,929 - hon upptäckte att den hade riggats för att elektrocutera henne. - [fliftar] 110 00:06:49,929 --> 00:06:53,223 - [katten ylar] - [skriker] 111 00:06:53,224 --> 00:06:54,996 [mans röst] Hon klarade sig från skada, 112 00:06:54,997 --> 00:06:57,165 och är nu den enda överlevande vittne 113 00:06:57,166 --> 00:06:59,126 till revisorns mord. 114 00:07:02,442 --> 00:07:03,797 [man] Snälla, sätt dig. 115 00:07:06,237 --> 00:07:08,802 fröken Yeung, det här är sergeant Lau. 116 00:07:08,802 --> 00:07:11,367 Han kommer att vara ansvarig av utredningen. 117 00:07:11,367 --> 00:07:13,494 [pratande sportradio] 118 00:07:13,495 --> 00:07:14,808 Inte illa. 119 00:07:16,372 --> 00:07:18,228 Hej, Ken, kom hit. 120 00:07:19,959 --> 00:07:22,294 - Vad är det? - Jag måste få en satsning. 121 00:07:22,295 --> 00:07:23,275 Vänta ett ögonblick. 122 00:07:23,275 --> 00:07:25,923 Lita på mig. Han är nummer två att vinna. 123 00:07:25,924 --> 00:07:27,842 Inget sätt. Nummer fyra är favoriten. 124 00:07:27,842 --> 00:07:29,969 Glöm det. Lita på mig. 125 00:07:29,969 --> 00:07:31,741 Varför i helvete skulle 1? 126 00:07:31,742 --> 00:07:33,055 Va. 127 00:07:33,869 --> 00:07:36,204 fröken Yeung, här är ditt te. 128 00:07:36,205 --> 00:07:39,228 – Jag har gjort den själv. – Jag uppskattar det. 129 00:07:39,229 --> 00:07:43,003 De flesta kvinnor är lika attraktiva som du är rädda för att vittna. 130 00:07:43,003 --> 00:07:44,733 Vad gör det har med det att göra? 131 00:07:44,734 --> 00:07:46,360 Jag var ett vittne. 132 00:07:46,361 --> 00:07:47,904 Okej då. 133 00:07:47,904 --> 00:07:52,095 Miss Yeung, känner du igen någon av dessa män? 134 00:07:53,159 --> 00:07:55,494 Är du medveten av alla faror 135 00:07:55,495 --> 00:07:59,123 som är med och identifierar en anklagad mördare? 136 00:07:59,123 --> 00:08:02,501 Mr. säger Shong välj nummer ett. 137 00:08:02,502 --> 00:08:05,734 Jag förstår. Berätta för James att jag är det en stor tjej med mitt eget sinne. 138 00:08:05,734 --> 00:08:08,799 - Förstår du? – Om du är rädd, då tycker jag att du ska gå. 139 00:08:08,800 --> 00:08:12,032 - Det är inte mig jag är orolig för... - De kan inte se! 140 00:08:12,032 --> 00:08:14,242 Den där killen. Nummer två. 141 00:08:16,203 --> 00:08:17,996 James hade ingen rätt att skicka dig. 142 00:08:17,997 --> 00:08:19,769 fröken Yeung, tror du 143 00:08:19,769 --> 00:08:21,833 de andra två dog vittnen av misstag? 144 00:08:21,834 --> 00:08:24,774 Det var de eliminerad av Gregory Chui. 145 00:08:24,774 --> 00:08:26,921 Jag önskar att du skulle överväga att vittna. 146 00:08:26,922 --> 00:08:31,155 Hej! Hej, fröken Yeung. 147 00:08:31,155 --> 00:08:34,575 Jag hörde att du hade det ett elektriskt problem. 148 00:08:34,576 --> 00:08:36,140 Du kanske borde ta hand om dig. 149 00:08:36,140 --> 00:08:37,537 Jag förstår. 150 00:08:37,537 --> 00:08:39,726 Tack så mycket. 151 00:08:39,727 --> 00:08:40,873 Hejdå nu. 152 00:08:40,874 --> 00:08:42,104 [ Grymtande] 153 00:08:42,104 --> 00:08:43,563 [pratande sportradio] 154 00:08:45,128 --> 00:08:47,171 Jag skulle kunna arrestera dig här på gatan! 155 00:08:47,755 --> 00:08:49,193 Hej! På vilken avgift? 156 00:08:49,194 --> 00:08:50,841 Jag har inte bestämt mig. 157 00:08:50,842 --> 00:08:52,260 - Då... - Hejdå. 158 00:08:52,260 --> 00:08:53,135 Adjö. 159 00:08:53,136 --> 00:08:55,200 [sportradio fortsätter] 160 00:08:57,494 --> 00:09:00,434 - Vem vann? - Favoriten. 161 00:09:00,435 --> 00:09:01,456 Vi vann lite pengar! 162 00:09:01,457 --> 00:09:03,104 - Hur mycket? – Jag satsar på din häst! 163 00:09:03,104 --> 00:09:06,169 [gnällande] Varför lyssnar du på mig? 164 00:09:06,170 --> 00:09:08,192 [mans röst] Han heter John Chang. 165 00:09:08,192 --> 00:09:09,672 Han har utbildats i Peking 166 00:09:09,673 --> 00:09:12,175 att vara medlem av en elitkår av livvakter 167 00:09:12,176 --> 00:09:13,802 kallade försvararna. 168 00:09:13,802 --> 00:09:15,199 De är de finaste i världen. 169 00:09:15,199 --> 00:09:17,826 Jag vill ingenting men det bästa för dig. 170 00:09:17,827 --> 00:09:19,495 [Michelle] Jag behöver ingen livvakt. 171 00:09:19,495 --> 00:09:21,934 Varför kan du inte komma och vara här med mig? 172 00:09:21,935 --> 00:09:23,665 Du är allt jag behöver. 173 00:09:23,666 --> 00:09:25,396 Kom igen, Michelle. 174 00:09:25,397 --> 00:09:28,671 Om jag kunde ändra saker, Jag skulle redan vara där. 175 00:09:29,672 --> 00:09:31,757 Bara det är det omöjligt denna gång. 176 00:09:31,758 --> 00:09:33,864 Vi har varit med om det här SÅ många gånger. 177 00:09:33,864 --> 00:09:35,740 Japp. Du har klarat det mycket tydligt. 178 00:09:35,741 --> 00:09:37,638 Vi ses senare. 179 00:09:37,639 --> 00:09:40,058 Hej! Vänta! Vänta! 180 00:09:40,058 --> 00:09:41,559 vänta ett ögonblick! 181 00:09:41,559 --> 00:09:45,625 [suckar] Det var så dumt av mig. Gud. 182 00:09:45,626 --> 00:09:47,669 [Lau] Vilket ställe. 183 00:09:47,669 --> 00:09:49,107 Den här killen Shong har gjort det. 184 00:09:49,108 --> 00:09:51,756 Du vet, han tog in en av de stora, 185 00:09:51,757 --> 00:09:53,529 Röda arméns livvakter. 186 00:09:53,529 --> 00:09:56,761 Ska visa oss hur vi gör våra jobb tydligen. 187 00:09:56,762 --> 00:09:58,701 ha! Så vad? 188 00:09:58,701 --> 00:10:00,035 Kanske du och jag, 189 00:10:00,036 --> 00:10:02,934 vi måste visa honom hur man har det bra. 190 00:10:04,207 --> 00:10:07,105 [man fortsätter] Kapitalister och kommunister. Hand i hand. 191 00:10:10,692 --> 00:10:12,422 Vad är det här, en parad? 192 00:10:13,403 --> 00:10:15,926 Sergeant, den här mannen säger att man inte ska oroa sig. 193 00:10:15,927 --> 00:10:17,532 Han tar över. 194 00:10:17,533 --> 00:10:21,974 [stammar] Hej! 195 00:10:21,975 --> 00:10:25,999 - Charlie Lau. - Löjtnant Chang, John. 196 00:10:25,999 --> 00:10:28,626 - En av försvararna. - Lyssna, John. 197 00:10:28,627 --> 00:10:31,692 Den där arméuniformen du har på dig gör mig lite nervös. 198 00:10:31,693 --> 00:10:35,509 - Jag är i armén. - Och jag är i Hongkongs polis. 199 00:10:35,509 --> 00:10:36,864 Senast jag kollade. 200 00:10:36,864 --> 00:10:38,365 - ID? - Vad? 201 00:10:38,366 --> 00:10:41,097 - Hörde jag rätt? - Rätt. 202 00:10:41,890 --> 00:10:43,704 Nåväl, låt mig se din då. 203 00:10:48,605 --> 00:10:50,189 Låt mig också visa dig min. 204 00:10:50,190 --> 00:10:53,255 Ingen frågade. Lägg undan den nu. 205 00:10:53,256 --> 00:10:55,424 - Jag har en. - Hej. 206 00:10:57,030 --> 00:10:58,135 Du är John Chang, eller hur? 207 00:10:58,136 --> 00:10:59,491 Glad att träffa dig. 208 00:10:59,491 --> 00:11:00,575 David Lai. 209 00:11:00,576 --> 00:11:02,223 - Ska vi? - Ja. 210 00:11:03,162 --> 00:11:06,227 Mr. Shong lämnade $200 000. 211 00:11:06,227 --> 00:11:09,605 Du kan använda lika mycket eftersom du behöver skydda henne. 212 00:11:09,605 --> 00:11:11,523 Tack. 213 00:11:11,524 --> 00:11:13,004 Vänligen underteckna. 214 00:11:13,755 --> 00:11:15,694 Det är hemskt mycket pengar. 215 00:11:15,695 --> 00:11:16,696 Han måste vara ganska bra. 216 00:11:16,696 --> 00:11:18,364 Nåväl, han tittar ut 217 00:11:18,364 --> 00:11:20,094 för hälften världens befolkning, 218 00:11:20,095 --> 00:11:21,575 medan du och jag bara 219 00:11:21,576 --> 00:11:24,662 har några hundra skurkar i Hong Kong att oroa sig för. 220 00:11:25,538 --> 00:11:29,062 Hej, Mr. Shong säga något om mig? 221 00:11:29,730 --> 00:11:30,897 - Ja. - Vad sa han? 222 00:11:30,898 --> 00:11:32,524 Rör inte pengarna. 223 00:11:32,524 --> 00:11:33,837 [skrattar] 224 00:11:33,838 --> 00:11:35,756 Berätta för honom oroa dig inte! 225 00:11:35,757 --> 00:11:37,029 Gör det inte! 226 00:11:41,929 --> 00:11:45,307 [Michelle] Jag hörde dig inte fråga om lov att gå igenom mina personliga saker. 227 00:11:47,623 --> 00:11:51,001 Jag är ledsen. Det är mitt jobb. 228 00:11:51,001 --> 00:11:54,859 Vilket jobb? Det gör jag inte vet till och med vem du är. 229 00:11:54,859 --> 00:11:56,402 Men jag vet vem du är. 230 00:11:57,507 --> 00:12:00,906 Michelle Yeung, yngst dotter till en magistrat. 231 00:12:00,907 --> 00:12:03,096 Du hade en privat skola utbildning. 232 00:12:03,576 --> 00:12:04,597 Harvard. 233 00:12:04,598 --> 00:12:06,057 Sorbonne. 234 00:12:06,058 --> 00:12:09,123 – Du tycker om att gå ut och handla. - Ja. 235 00:12:10,041 --> 00:12:13,335 Berätta för mig. Ska jag bli imponerad? 236 00:12:14,524 --> 00:12:17,735 Mitt ansvar är att skydda dig. 237 00:12:17,736 --> 00:12:19,466 Låt mig vara ärlig. 238 00:12:20,489 --> 00:12:23,867 Du verkar för ung, för ivrig. 239 00:12:23,867 --> 00:12:26,035 Måste vara din första gång. 240 00:12:26,036 --> 00:12:27,370 [stönar] 241 00:12:29,665 --> 00:12:32,000 [skriker] 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,897 - Hej! Vad fan... - Han är en bluff! 243 00:12:33,898 --> 00:12:35,357 Frysa! 244 00:12:41,531 --> 00:12:45,597 Håll det. Prova något roligt och jag sätter en snigel i din hjärna. 245 00:12:45,597 --> 00:12:47,098 [ Stönar] 246 00:12:54,398 --> 00:12:55,732 Hej, jag menade inte det. 247 00:12:55,732 --> 00:12:57,400 Jag bara lurade. 248 00:12:58,068 --> 00:12:59,673 Åh, ja, pojke. 249 00:12:59,674 --> 00:13:02,656 Hej! Du kan inte fortsätta sätta metallburkar i mikrovågsugnen. 250 00:13:02,656 --> 00:13:03,802 Det exploderade. 251 00:13:04,929 --> 00:13:07,160 Michelle, syster, mår du bra? 252 00:13:08,141 --> 00:13:11,060 - Är du okej, fröken Yeung? - Vad? 253 00:13:11,060 --> 00:13:14,292 - Lämna honom ifred! – Det var tomt. 254 00:13:14,293 --> 00:13:16,858 Vad? Det finns inget sätt. 255 00:13:18,463 --> 00:13:21,090 Som mannen sa, det var tomt. 256 00:13:21,091 --> 00:13:23,864 Billy, tog du Charlies kulor? 257 00:13:23,865 --> 00:13:27,389 Jag tog dem bara så att jag kunde se hur en pistol ska fungera. 258 00:13:27,389 --> 00:13:29,828 Barn borde inte vara det leker med vapen. 259 00:13:29,829 --> 00:13:31,101 Ledsen. 260 00:13:31,101 --> 00:13:32,206 Vill du ha lite vatten? 261 00:13:32,206 --> 00:13:33,290 Tack så mycket. 262 00:13:33,291 --> 00:13:35,126 Drick det inte. 263 00:13:35,126 --> 00:13:37,440 Inget vatten eller något annat 264 00:13:37,441 --> 00:13:39,463 tills jag säger att det är säkert. 265 00:13:39,463 --> 00:13:42,340 - Bara när du berättar det för mig? - Ja. 266 00:13:42,341 --> 00:13:44,363 Det är... galet. 267 00:13:44,364 --> 00:13:46,470 - Hej! - Jag ringer James. 268 00:13:46,470 --> 00:13:47,992 Sergeant Lau, hur många personer 269 00:13:47,993 --> 00:13:49,139 har tillgång till detta hus 270 00:13:49,140 --> 00:13:50,203 annat än personal och familj? 271 00:13:50,203 --> 00:13:51,433 Låt oss räkna dem. 272 00:13:51,434 --> 00:13:53,164 Ett, två, tre. Vänta lite. 273 00:13:53,165 --> 00:13:54,499 - Låt mig börja om. - Ta dig tid. 274 00:13:54,499 --> 00:13:56,772 En, två, tre, fyra... 275 00:13:56,772 --> 00:13:59,733 fem, sex, 276 00:13:59,734 --> 00:14:04,234 sju, åtta, nio. 277 00:14:05,823 --> 00:14:07,324 Det är ditt avgångsvederlag. 278 00:14:07,325 --> 00:14:08,972 Han kommer inte att behöva dig. 279 00:14:08,972 --> 00:14:10,035 Det är okej. 280 00:14:10,036 --> 00:14:11,370 Tack, sergeant. 281 00:14:11,370 --> 00:14:12,996 Du får tacka ansvarig man. 282 00:14:12,997 --> 00:14:15,562 Berätta vad. Ring mig när som helst. 283 00:14:15,562 --> 00:14:17,605 Jag är säker på att du kommer att bli det hör av mig. 284 00:14:17,606 --> 00:14:19,190 Fortsätta! 285 00:14:20,233 --> 00:14:23,694 Kamrat Chang, skulle du tänker förklara för mig 286 00:14:23,695 --> 00:14:26,739 varför vi just har befriat hela vår säkerhetsstyrka? 287 00:14:26,740 --> 00:14:28,762 Ju färre människor tillåts runt fröken Yeung, 288 00:14:28,763 --> 00:14:30,264 desto bättre gillar jag det. 289 00:14:30,264 --> 00:14:32,266 - [pip] - Enligt ordförande Mao, 290 00:14:32,266 --> 00:14:35,435 massorna har gränslös makt. 291 00:14:35,436 --> 00:14:38,564 Du betalade massorna. 292 00:14:38,564 --> 00:14:40,566 Nu är jag inte det ber dig om pengar. 293 00:14:40,566 --> 00:14:44,340 Att skydda fröken Yeung är mitt jobb. 294 00:14:44,341 --> 00:14:46,238 Försök inte köpa ut mig! 295 00:14:46,239 --> 00:14:48,366 Jag har lika mycket integritet som du gör. 296 00:14:48,366 --> 00:14:49,804 Jag bara skojade. Kom igen. 297 00:14:49,805 --> 00:14:53,537 Snälla, gör inte det också nära henne, sergeant. 298 00:14:53,537 --> 00:14:56,227 den där killen, han är ett riktigt proffs, eller hur? 299 00:14:56,228 --> 00:14:58,855 Det är ett helvete av ett proffs, den där killen. 300 00:14:58,855 --> 00:15:01,294 Men jag är en jävla proffs också. 301 00:15:01,295 --> 00:15:03,422 Titta på mig! Kapow! Kapow! Pow! 302 00:15:03,422 --> 00:15:04,589 [låtsas grymta] 303 00:15:04,590 --> 00:15:05,924 Hej! Jag sköt dig precis full av hål. 304 00:15:05,925 --> 00:15:07,155 Varför ramlar du inte ner? 305 00:15:07,155 --> 00:15:08,802 Det finns aldrig några kulor i din pistol. 306 00:15:31,304 --> 00:15:34,536 - Fröken Yeung? - [Michelle] Mitt sovrum är förbjudet, soldat. 307 00:15:34,537 --> 00:15:37,102 Jag behöver göra en säkerhetskontroll just nu. 308 00:15:37,102 --> 00:15:39,437 [Michelle] Jag öppnar inte dörren. 309 00:15:45,131 --> 00:15:47,237 - Vad? - Vi ändrar det. 310 00:15:47,237 --> 00:15:49,572 Ut ur det här rummet eller så ringer jag polisen. 311 00:15:49,573 --> 00:15:51,533 Jag har redan gett dem ett samtal. 312 00:15:51,533 --> 00:15:54,306 - Du vad? - Miss Yeung, du måste alltid 313 00:15:54,307 --> 00:15:55,933 håll dina persienner stängda. 314 00:15:55,933 --> 00:15:57,955 Varför? 315 00:15:57,956 --> 00:16:01,563 - Du kan inte göra det här mot mig. - Det där fönstret behöver galler på det. 316 00:16:02,961 --> 00:16:04,504 Och håll det här ljuset släckt. 317 00:16:05,172 --> 00:16:06,965 - Där. - Nu, håll ut. 318 00:16:06,965 --> 00:16:09,071 - Det här är mitt rum och jag vill ha dig ut... - Vänta. 319 00:16:09,071 --> 00:16:10,530 - Nu! - Vänta bara. 320 00:16:10,531 --> 00:16:12,366 Nej, jag väntar inte. 321 00:16:12,366 --> 00:16:14,639 Jag vill ha lite privatliv. 322 00:16:14,639 --> 00:16:16,870 Denna ventil för vattnet, den bör bytas ut. 323 00:16:16,871 --> 00:16:19,498 När ska du komma härifrån? 324 00:16:19,498 --> 00:16:20,832 Jag vill byta. 325 00:16:22,564 --> 00:16:24,399 Du kan inte ta de där sakerna! 326 00:16:24,399 --> 00:16:26,359 De är mina. 327 00:16:26,359 --> 00:16:27,505 Ta tillbaka dem. 328 00:16:27,506 --> 00:16:28,757 Hör du mig? 329 00:16:28,758 --> 00:16:30,572 [gryntande] 330 00:16:33,366 --> 00:16:34,867 För helvete! 331 00:16:36,974 --> 00:16:38,037 Använd detta. 332 00:16:39,560 --> 00:16:43,334 Jag vill inte ha det här skräpet. Jag vill ha dig härifrĺn. 333 00:16:46,296 --> 00:16:47,401 Väl? 334 00:16:47,401 --> 00:16:49,465 Låt mig ha lite privatliv. 335 00:16:49,466 --> 00:16:53,032 Din integritet är det inte verkligen min oro. 336 00:16:53,032 --> 00:16:54,700 Jag är här för din säkerhet. 337 00:16:56,556 --> 00:16:59,892 I Peking, sätter du kameror i kvinnors sovrum? 338 00:17:00,769 --> 00:17:02,833 Bara de jag är bad att skydda. 339 00:17:04,001 --> 00:17:05,898 Du... [erunts] 340 00:17:13,073 --> 00:17:14,407 Allt klart. 341 00:17:15,930 --> 00:17:17,389 [ Grymtande] 342 00:17:22,499 --> 00:17:25,230 Jag ger dig en elektronisk amulett. 343 00:17:25,231 --> 00:17:27,191 Du måste alltid bära den. 344 00:17:27,191 --> 00:17:28,838 Tryck på stenen att signalera mig. 345 00:18:13,925 --> 00:18:16,802 [hoppa] 346 00:18:16,803 --> 00:18:18,992 - Wow. - Där. Inte illa. 347 00:18:18,993 --> 00:18:20,369 Det är imponerande. 348 00:18:20,369 --> 00:18:21,995 Det är vad jag behåller berättar för dig. 349 00:18:21,996 --> 00:18:25,374 Jag är den som har allt talangen, den riktiga livvakten. 350 00:18:25,374 --> 00:18:27,125 Låt oss se honom försök att göra det. 351 00:18:29,065 --> 00:18:30,900 Oj! [gnäller] 352 00:18:31,693 --> 00:18:34,675 Det var bara otroligt. 353 00:18:35,905 --> 00:18:37,907 Omöjlig. 354 00:18:37,907 --> 00:18:41,035 Stor grej. Det finns ingenting omöjligt om det alls. 355 00:18:41,036 --> 00:18:43,997 Du kastar bara pilen och brädan fångar sig själv. 356 00:18:53,923 --> 00:18:56,404 Hej, Mr Chang, Jag är Michelles bror. 357 00:18:56,405 --> 00:18:58,469 Vad händer? 358 00:18:58,470 --> 00:19:01,493 Jag ger dig 50 dollar för en kung fu-lektion. 359 00:19:01,494 --> 00:19:03,808 Wow. Jag har något. 360 00:19:03,808 --> 00:19:06,456 Första upplagan av Dragonball-kort. 361 00:19:06,457 --> 00:19:08,333 Det är värt minst hundra. 362 00:19:08,334 --> 00:19:11,003 Mr. Shong gav den till mig för min födelsedag. 363 00:19:19,803 --> 00:19:22,806 Wow. Han är en så fantastisk kille. 364 00:19:24,558 --> 00:19:25,934 Charlie? 365 00:19:28,229 --> 00:19:30,064 Varför är du sitter i min bil? 366 00:19:30,064 --> 00:19:34,564 Jag blev tillsagd av din hotshot professionell livvakt. 367 00:19:34,693 --> 00:19:37,237 Vem fan gör det tror han att han är det? 368 00:19:37,238 --> 00:19:38,802 Jag tror inte på det här. 369 00:19:38,802 --> 00:19:39,907 [ Stönar] 370 00:20:04,160 --> 00:20:06,537 Hej, det här är en trevlig resa. 371 00:20:09,499 --> 00:20:10,791 Redo? 372 00:20:10,792 --> 00:20:13,398 Låt oss ha lite kul, Herr livvakt. 373 00:20:13,399 --> 00:20:15,234 En raket, va? 374 00:20:16,297 --> 00:20:19,008 Kom in, Charlie. Läser du mig? 375 00:20:19,008 --> 00:20:21,072 Ta den gamla tunneln. Det är säkrare. 376 00:20:21,073 --> 00:20:23,992 - [Lau på radio] Ja, ja. - Det är okej. Jag håller mig nära. 377 00:20:23,993 --> 00:20:27,058 - Den gamla tunneln? - Snyggt drag. 378 00:20:33,022 --> 00:20:36,796 Ge mig en liten varning nästa gång. OK? 379 00:20:50,436 --> 00:20:52,625 Des ennuis derrière vous. 380 00:20:52,625 --> 00:20:54,105 Du m'as lu? 381 00:21:03,741 --> 00:21:06,660 Han tror att det är Michelle. Han är ute efter din bil. 382 00:21:06,660 --> 00:21:08,557 Ta hand om min rygg. 383 00:21:08,558 --> 00:21:09,663 Jag håller på. 384 00:21:09,663 --> 00:21:11,539 Den här killen är inte så smart. 385 00:21:11,540 --> 00:21:13,833 Du ser inte ut som min syster. 386 00:21:15,064 --> 00:21:17,775 [Billy på radion] Är du rädd? 387 00:21:17,776 --> 00:21:19,694 Skämtar du med mig? Kom igen. 388 00:21:19,694 --> 00:21:21,195 Titta på mig nu. 389 00:21:51,205 --> 00:21:52,727 - [däcken skriker] - [glaset splittras] 390 00:21:52,727 --> 00:21:54,291 [stön] 391 00:21:55,709 --> 00:21:58,294 Håll det. Är du redo att dö? 392 00:21:58,295 --> 00:21:59,692 Det var en olycka. 393 00:21:59,692 --> 00:22:01,026 Ja? Och 394 00:22:01,027 --> 00:22:03,633 Tänk om jag av misstag skjuter dig här? 395 00:22:03,634 --> 00:22:05,323 Nej nej. 396 00:22:11,371 --> 00:22:14,874 [Michelle] Snyggt och enkelt. Juste quelques övningar enkla. 397 00:22:14,874 --> 00:22:18,940 Un, deux, trois och plus. 398 00:22:21,568 --> 00:22:23,966 Du gick därifrån ganska bråttom. 399 00:22:24,801 --> 00:22:27,136 tänkte jag du kunde hantera det. 400 00:22:27,136 --> 00:22:30,139 Mitt enda jobb här tar hand om flickan. 401 00:22:30,139 --> 00:22:33,663 Tja, du tar ditt jobb för seriöst. 402 00:22:33,664 --> 00:22:36,729 Du borde lära dig hur man slappnar av lite. 403 00:22:36,729 --> 00:22:39,732 En polis kan krångla och fortfarande behålla sitt jobb. 404 00:22:39,732 --> 00:22:42,860 En livvakt alltid har sitt uppdrag. 405 00:22:42,861 --> 00:22:45,697 Om han misslyckas så är han det inte riktigt en livvakt, är han? 406 00:22:46,969 --> 00:22:48,804 Jag har skickat efter rektorn. 407 00:22:48,804 --> 00:22:51,723 - Nu, redo... - [barn] Ned och upp. 408 00:22:51,724 --> 00:22:53,162 Är det bara i två veckor? 409 00:22:53,162 --> 00:22:55,289 Ja, det är bara en tjänstledighet. 410 00:22:55,290 --> 00:22:58,522 Han har gjort mig en fånge på denna plats. 411 00:22:58,522 --> 00:23:02,338 De gav mig två veckors semester från skolan på grund av honom. 412 00:23:02,338 --> 00:23:04,256 Han skickade hem min frisör. 413 00:23:04,257 --> 00:23:07,155 Jag ville träna, så han köpte allt det här åt mig. 414 00:23:07,156 --> 00:23:09,658 James, jag kan inte stå honom längre. 415 00:23:09,658 --> 00:23:11,993 Jag vill ha honom för att ge mig lite lugn. 416 00:23:12,995 --> 00:23:14,767 Håll dig lugn, Michelle. 417 00:23:14,767 --> 00:23:16,268 Sätt på dig Chang. 418 00:23:16,269 --> 00:23:17,958 Livvakt! 419 00:23:20,440 --> 00:23:22,024 [pip] 420 00:23:22,025 --> 00:23:26,525 - Sir? - John, kan du lätta på Michelle? 421 00:23:27,426 --> 00:23:29,031 Varför skulle jag lätta? 422 00:23:29,032 --> 00:23:32,035 Om jag ska lyckas skydda fröken Yeung, 423 00:23:32,035 --> 00:23:34,871 Jag vill begränsa omfattningen av hennes verksamhet. 424 00:23:34,871 --> 00:23:39,371 Det är inte mycket längre. Jag vill bara för att vara helt säker på att hon är säker. 425 00:23:39,605 --> 00:23:44,105 Men om du inte är nöjd med vad jag gör, jag går bara därifrån. 426 00:23:44,234 --> 00:23:46,527 - Glöm kontraktet. - Nej. 427 00:23:46,528 --> 00:23:47,695 Jag är glad, John. 428 00:23:47,696 --> 00:23:49,072 Jag vill att du stannar. 429 00:23:49,072 --> 00:23:51,741 Michelle är omöjlig ibland, eller hur? 430 00:23:51,742 --> 00:23:54,494 Det är inte lätt att bli skyddad. 431 00:23:54,495 --> 00:23:58,061 – Det är ofta väldigt stressigt. - Jag är säker på att hon kommer att klara sig. 432 00:23:58,061 --> 00:24:02,169 - Låt mig ha Michelle. - Han vill prata med dig. 433 00:24:02,169 --> 00:24:03,899 [pip] 434 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 Så, lämnar han? 435 00:24:09,030 --> 00:24:11,970 Nej, faktiskt, jag, ja, jag varnade honom. 436 00:24:11,970 --> 00:24:15,139 Nu, Michelle, hur låter det här? 437 00:24:15,140 --> 00:24:18,455 Om John inte lättar upp imorgon, säg mig. 438 00:24:18,456 --> 00:24:20,499 Jag skaffar dig någon annan. 439 00:24:20,500 --> 00:24:21,626 Ja, okej. 440 00:24:21,626 --> 00:24:23,294 Vänta! 441 00:24:23,294 --> 00:24:24,941 Vilken tid kommer Vi ses imorgon? 442 00:24:24,942 --> 00:24:27,569 - Imorgon? – Vi pratade om det. 443 00:24:27,569 --> 00:24:31,802 Imorgon |Jag kommer att vara det shopping för din present. 444 00:24:31,803 --> 00:24:33,304 Något trevligt. 445 00:24:33,304 --> 00:24:34,263 Vad? 446 00:24:34,263 --> 00:24:36,702 Du spenderar all din tid borta. 447 00:24:36,703 --> 00:24:38,892 Jag har ett hus full av presenter. 448 00:24:38,893 --> 00:24:40,227 Jag vill ha dig här med mig. 449 00:24:40,228 --> 00:24:42,396 Men det har du en födelsedag närmar sig. 450 00:24:42,397 --> 00:24:43,856 Så du tänker på det. 451 00:24:43,856 --> 00:24:45,795 Du lyssnar. 452 00:24:45,796 --> 00:24:48,465 Tror du att du kan köp mig bara, James? 453 00:24:48,465 --> 00:24:50,237 [ Grymtande] 454 00:24:55,806 --> 00:24:57,557 [pipande] 455 00:25:06,733 --> 00:25:08,088 Det är okej. 456 00:25:09,257 --> 00:25:10,841 För mycket. 457 00:25:46,356 --> 00:25:48,462 [Lau] Kom igen, fem! Gå, nummer sex! 458 00:25:48,463 --> 00:25:51,194 - Gå! Pow! Pow! Pow! – Nej, nej, nej, nej, nej! 459 00:25:51,194 --> 00:25:52,904 - Ja! – Nej, nej, nej! 460 00:25:52,905 --> 00:25:54,531 - [skrattar] - Ditt ruttna tjat. 461 00:25:54,531 --> 00:25:57,075 Låt oss se vad vi har. Vad? Sju mot ett! 462 00:25:57,075 --> 00:25:58,221 - Åh, herregud! - Om du hade lyssnat på mig, 463 00:25:58,222 --> 00:26:00,390 du skulle ha tjänade lite pengar. 464 00:26:00,391 --> 00:26:04,770 - [gråter] - Du slår vad om pengar på din häst, eller hur? 465 00:26:04,771 --> 00:26:06,355 Ja. 466 00:26:06,355 --> 00:26:08,002 Jag kan inte tro det! Din tjocka idiot! 467 00:26:08,003 --> 00:26:09,358 Jag vill ha mina pengar! 468 00:26:09,358 --> 00:26:10,922 Hur ska jag att få dina pengar? 469 00:26:10,923 --> 00:26:12,403 - Vad? – Jag slår vad med min. 470 00:26:12,403 --> 00:26:14,655 Du satsade alla mina pengar på dina hästar? 471 00:26:14,655 --> 00:26:15,656 Ja. 472 00:26:15,656 --> 00:26:16,969 Betala tillbaka! 473 00:26:16,970 --> 00:26:18,429 Du vet att jag inte kan göra det. 474 00:26:18,430 --> 00:26:20,723 Alla mina pengar går till min sons utbildning. 475 00:26:20,724 --> 00:26:22,934 - Varenda cent av det. - Varför gjorde du det här mot mig? 476 00:26:22,935 --> 00:26:25,395 [gryntande] 477 00:26:27,126 --> 00:26:29,795 Låt mig titta på mitt bankkonto. 478 00:26:29,796 --> 00:26:34,029 - [telefonen ringer] - Jag skulle aldrig ha gjort det satsa så mycket pengar på en sådan häst. 479 00:26:34,029 --> 00:26:35,634 Ja, vad? 480 00:26:35,635 --> 00:26:39,096 Va? Jag vet att det är sent. 481 00:26:39,097 --> 00:26:41,995 Du kommer att ha dina pengar innan terminen är över. 482 00:26:41,995 --> 00:26:44,163 Mer än hälften. 483 00:26:44,164 --> 00:26:47,271 Ja, jag har det, men det står i min frus namn. 484 00:26:47,271 --> 00:26:48,855 Och det satsas. 485 00:26:48,856 --> 00:26:50,628 Och klokt, kan jag tillägga. 486 00:27:03,934 --> 00:27:06,269 [pipar snabbt] 487 00:27:15,842 --> 00:27:18,302 [dusch igång] 488 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 [Michelle] Vem är det? Vem är där? 489 00:27:24,058 --> 00:27:25,392 Vad vill du? 490 00:27:25,393 --> 00:27:26,623 Vad? 491 00:27:26,623 --> 00:27:27,769 Få ut! 492 00:27:27,770 --> 00:27:29,563 Hur vågar du? 493 00:27:31,065 --> 00:27:33,275 [gryntande] 494 00:27:35,257 --> 00:27:38,572 Förlåt. Förlåt, Jag rörde vid den av misstag. 495 00:27:39,365 --> 00:27:42,701 Men Michelle! Okej, jag kommer ut. 496 00:27:45,830 --> 00:27:48,103 [man på telefonen] Hon har en livvakt från Peking. 497 00:27:48,103 --> 00:27:49,124 Vi kan inte komma nära henne. 498 00:27:49,125 --> 00:27:50,397 För många ursäkter. 499 00:27:50,397 --> 00:27:52,857 Jag vill höra några alternativ. 500 00:27:52,858 --> 00:27:54,630 Vi jobbar på det. 501 00:27:54,630 --> 00:27:56,027 Torsdag är mitt rättegångsdatum. 502 00:27:56,028 --> 00:27:57,738 Jag vill att du avslutar det här. 503 00:28:09,270 --> 00:28:11,334 Billy, är du redo? 504 00:28:12,899 --> 00:28:15,338 Jag har något åt ​​dig. Titta på det. 505 00:28:15,338 --> 00:28:17,027 - Det är en modell av min pistol. - Åh, herregud. 506 00:28:17,028 --> 00:28:18,967 Samma som min. OK? 507 00:28:18,967 --> 00:28:21,135 Åh, pojke. Vem behöver en boll? 508 00:29:01,906 --> 00:29:03,970 [skriker] 509 00:29:03,970 --> 00:29:05,075 [fliftar] 510 00:29:05,076 --> 00:29:06,598 Vart ska du, Fröken Yeung? 511 00:29:06,598 --> 00:29:11,098 - ...jag måste gå någonstans. - Jag följer med dig. 512 00:29:11,103 --> 00:29:12,395 Okej. 513 00:29:13,626 --> 00:29:16,107 [bil startar, varvtal] 514 00:29:18,527 --> 00:29:20,508 Bara vad tycker du gör du? 515 00:29:20,508 --> 00:29:23,365 Tror du verkligen att Ken kommer att skydda dig? 516 00:29:24,157 --> 00:29:25,575 Det är min mamma, förstår du? 517 00:29:25,575 --> 00:29:27,994 Sedan min far dog, hon är helt ensam. 518 00:29:27,994 --> 00:29:29,724 Hon vill bara träffa mig. 519 00:29:29,725 --> 00:29:31,998 Det är inget brott för mig att träffa min mamma. 520 00:29:31,998 --> 00:29:33,165 Är det? 521 00:29:33,166 --> 00:29:35,397 Du är för uppklädd för det. 522 00:29:35,398 --> 00:29:39,339 Dina vänner bjöd in dig till en födelsedagsfest, One Maryville Road. 523 00:29:40,132 --> 00:29:41,675 Du övervakar mina samtal. 524 00:29:41,675 --> 00:29:43,927 Du är alltid lyssnar på varje ord jag säger. 525 00:29:43,927 --> 00:29:45,741 Jag måste ha min integritet. 526 00:29:45,741 --> 00:29:48,431 Ingen, inte ens du, kan ta min frihet. 527 00:29:48,431 --> 00:29:50,057 Inte ens min pojkvän. 528 00:29:50,058 --> 00:29:51,663 Du har tur att ha honom i närheten. 529 00:29:51,664 --> 00:29:54,375 Vet du varför? Annars skulle du vara död. 530 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Och du borde veta det. 531 00:29:55,793 --> 00:29:58,524 Din jävel! Låt mig berätta något för dig. 532 00:29:58,525 --> 00:30:00,068 Det gjorde ont. 533 00:30:00,068 --> 00:30:03,634 Alla ni är bara blodiglar. 534 00:30:03,634 --> 00:30:07,074 Om det inte var för Mr. Shongs förmögenhet, skulle du vara skyddad? 535 00:30:07,075 --> 00:30:10,641 Kanske. Inte av dig. 536 00:30:10,641 --> 00:30:12,601 - Det stämmer. - [bildörren smäller] 537 00:30:12,601 --> 00:30:16,730 Hej! Vem som helst så vacker som du är måste ha en rik pojkvän. 538 00:30:16,731 --> 00:30:18,962 håll käften! Du håller käften! 539 00:30:18,962 --> 00:30:20,734 Om jag är snygg, är det mitt fel? 540 00:30:20,735 --> 00:30:23,466 Jag kan inte hjälpa det om det är detta jag föddes med. 541 00:30:23,466 --> 00:30:25,759 Jag älskar att vara attraktiv. det gör jag. 542 00:30:25,760 --> 00:30:27,991 Och jag älskar att ha alla dessa saker. 543 00:30:27,992 --> 00:30:29,660 Är det fel? 544 00:30:29,660 --> 00:30:33,664 Jag är trött på alla fäller dom över mig. 545 00:30:34,269 --> 00:30:36,375 [snyftande] 546 00:30:39,003 --> 00:30:40,692 Förlåt, fröken Yeung. 547 00:30:41,672 --> 00:30:42,902 Här. 548 00:30:42,903 --> 00:30:44,300 Ta det här. 549 00:30:52,099 --> 00:30:53,475 Du fick mig att gråta. 550 00:30:53,476 --> 00:30:55,269 Det kommer inte att hända igen. 551 00:31:09,638 --> 00:31:12,369 fröken Yeung, efter att du vittnat i rätten, 552 00:31:12,370 --> 00:31:14,476 mitt arbete här med dig kommer att göras. 553 00:31:14,476 --> 00:31:17,499 Jag kanske ses igen en annan gång. 554 00:31:17,500 --> 00:31:18,876 Jag tvivlar allvarligt på det. 555 00:31:18,876 --> 00:31:22,129 Okej, låt oss få saker att röra på sig, va? 556 00:31:22,129 --> 00:31:23,630 Okej. 557 00:31:24,465 --> 00:31:26,341 Kom igen, Billy. Låt oss gå. 558 00:31:27,739 --> 00:31:28,865 [skriker] 559 00:31:28,865 --> 00:31:31,158 Varför är det du kryper alltid runt? 560 00:31:31,159 --> 00:31:32,597 Fallet kommer att behöva försenas. 561 00:31:32,598 --> 00:31:35,037 Gregory Chui har gastroenterit. 562 00:31:35,038 --> 00:31:36,789 Han checkade in på ett sjukhus. 563 00:31:37,958 --> 00:31:39,334 Herregud. 564 00:31:44,026 --> 00:31:45,756 James! 565 00:31:45,757 --> 00:31:47,070 Det har blivit försenat. 566 00:31:47,071 --> 00:31:48,301 Obegränsat. 567 00:31:48,301 --> 00:31:50,365 Jag dör! 568 00:31:51,158 --> 00:31:52,555 Kanske en månad. 569 00:31:53,369 --> 00:31:55,642 Det är hans fel. För allt detta. 570 00:31:55,642 --> 00:31:58,436 Det betyder Jag kommer att sakna uppdraget. 571 00:31:58,436 --> 00:32:02,398 Jag hoppas att han går för att låta oss ta oss härifrån! 572 00:32:02,399 --> 00:32:05,965 Jag behöver verkligen shoppa, utan John Chang. 573 00:32:06,841 --> 00:32:08,196 OK. 574 00:32:08,196 --> 00:32:09,363 Om det är det du vill. 575 00:32:09,364 --> 00:32:11,866 [bil startar] 576 00:32:16,496 --> 00:32:18,560 [Michelle] Jag känner att jag har gjort det varit inlåst för alltid. 577 00:32:18,561 --> 00:32:20,771 Jag vill bara shoppa hela dagen. 578 00:32:20,771 --> 00:32:22,001 [Billy] Jag också. 579 00:32:22,002 --> 00:32:23,962 Och spela tv-spel. 580 00:32:25,609 --> 00:32:28,903 [lättlyssnad musik spelar över P.A.] 581 00:32:41,438 --> 00:32:43,168 - [Billy] Michelle! - [fliftar] 582 00:32:43,169 --> 00:32:44,190 Vänta. 583 00:32:44,190 --> 00:32:45,357 Jag köpte extra. 584 00:32:45,358 --> 00:32:46,859 Så vad sägs om att äta lite? 585 00:32:46,860 --> 00:32:48,069 Här, Michelle. 586 00:32:53,158 --> 00:32:54,596 Säker. 587 00:32:55,660 --> 00:32:58,391 Kom igen, Billy. Här borta. 588 00:32:58,392 --> 00:32:59,726 Hmm. Så det är du livvakten nu. 589 00:32:59,727 --> 00:33:02,000 Tycker du är den här snygg? 590 00:33:02,000 --> 00:33:03,167 Du borde inte vara här. 591 00:33:03,168 --> 00:33:04,732 Det här stället är för trångt. 592 00:33:04,732 --> 00:33:07,005 Jag trodde ni skyddade mig. 593 00:33:07,005 --> 00:33:10,591 Det är vi. Det är bara det här stället är lite trångt. 594 00:33:10,592 --> 00:33:14,241 - Oroa dig inte, vi har det under kontroll. - [högt pop] 595 00:33:14,241 --> 00:33:16,764 - Vad är det? - [barn skrattar] 596 00:33:18,162 --> 00:33:20,768 Det är möjligt det kom från övervåningen. 597 00:33:20,769 --> 00:33:22,625 Billy, inte du tror jag att jag vet det? 598 00:33:22,625 --> 00:33:27,125 - Kollar bara. - Michelle, jag ska till videospelet, okej? 599 00:33:27,275 --> 00:33:28,338 Okej. 600 00:33:28,339 --> 00:33:29,423 Vinn några priser. 601 00:33:29,423 --> 00:33:31,070 Hej, ta henne, Jag tar honom. 602 00:33:31,071 --> 00:33:33,969 Säkert. Jag tar henne. 603 00:33:53,802 --> 00:33:56,492 - [man - [man 604 00:34:03,541 --> 00:34:06,398 - [pojke] Rör dig inte, Billy. - [fliftar] 605 00:34:06,398 --> 00:34:08,128 - Vad är det som händer? - Bara det här. 606 00:34:08,128 --> 00:34:09,274 - Hej! - Hej! 607 00:34:09,275 --> 00:34:10,797 tänker Billy han är så tuff. 608 00:34:10,798 --> 00:34:12,695 Jag kan visa dig en riktig polispistol. 609 00:34:12,695 --> 00:34:15,093 - Sluta ljuga. - Inget sätt. 610 00:34:15,094 --> 00:34:17,367 Miss Yeung, nu är det tomt. 611 00:34:22,163 --> 00:34:23,873 [dings] 612 00:34:26,543 --> 00:34:28,899 Öh... förlåt. 613 00:34:28,899 --> 00:34:31,192 Jag vet aldrig vad man ska säga i en hiss. 614 00:34:31,193 --> 00:34:32,840 [skratt] 615 00:34:35,427 --> 00:34:37,199 [Lau] Race ett, nummer sju. 616 00:34:37,199 --> 00:34:39,326 Race sju, nummer ett. 617 00:34:39,326 --> 00:34:41,599 Nej, inte race ett, nummer ett. 618 00:34:41,599 --> 00:34:45,457 Race sju, nummer ett, och lopp ett, nummer sju. 619 00:34:45,457 --> 00:34:46,624 Gud, vad kan vara enklare? 620 00:34:46,625 --> 00:34:48,689 Måste jag upprepa allt igen? 621 00:34:48,690 --> 00:34:50,608 - Billy! - Du tappade din pistol. 622 00:34:50,608 --> 00:34:52,589 Det var på marken, ser du? 623 00:34:52,590 --> 00:34:55,301 Lägg tillbaka det här där den hör hemma. 624 00:34:55,301 --> 00:34:56,802 Tack så mycket. 625 00:34:57,532 --> 00:34:59,096 Startade första loppet? 626 00:35:07,667 --> 00:35:09,523 - [dings] - [kvinna] Låt oss gå tillbaka då. 627 00:35:09,523 --> 00:35:11,337 - [alla småpratande] - [man] Okej. 628 00:35:11,337 --> 00:35:14,173 Det kommer bara att ta en minut, eller hur? Jag har inte mycket tid. 629 00:35:14,174 --> 00:35:17,990 [Billy] Ser du det här? Det är en .38 polisrevolver. 630 00:35:17,990 --> 00:35:19,992 Vem kan vi stöta på? 631 00:35:19,992 --> 00:35:21,722 [ Shoppare pratar] 632 00:35:23,141 --> 00:35:24,809 [kvinna] Jag kan försöka och specialbeställ det åt dig. 633 00:35:24,809 --> 00:35:26,227 [man] Det skulle vara bra. 634 00:35:26,227 --> 00:35:27,728 Men om vi gör det... 635 00:35:27,729 --> 00:35:30,940 [alla pratar på en gång] 636 00:35:35,695 --> 00:35:37,801 [man] Det gör de inte har min storlek här. 637 00:35:38,802 --> 00:35:40,428 [kvinna] Älskling, prova det här. 638 00:35:40,429 --> 00:35:42,493 [alla pratar på en gång] 639 00:36:18,509 --> 00:36:19,655 - [pistolskott] - [man grymtar] 640 00:36:19,656 --> 00:36:21,991 - [skriker] - [alla skriker] 641 00:36:21,991 --> 00:36:24,472 - [kvinna] Vakt! - [man] Nej, kom igen! 642 00:36:24,473 --> 00:36:25,536 Gå ner! 643 00:36:25,537 --> 00:36:27,539 - [skriker] - [Chang] Tyst. 644 00:36:36,589 --> 00:36:38,507 Ken, ta hand om dig att bli av med kroppen. 645 00:36:38,508 --> 00:36:39,800 Hmm. 646 00:36:43,263 --> 00:36:44,555 Låt oss gå. 647 00:36:49,727 --> 00:36:50,790 Jag visste det här var ingen bra idé. 648 00:36:50,791 --> 00:36:53,564 Kom igen. Låt oss gå. 649 00:36:55,108 --> 00:36:57,631 Inga! Paulie, gör inte det. Den är laddad. 650 00:36:57,631 --> 00:36:58,673 Lyssna! Oj! 651 00:36:58,674 --> 00:37:01,030 [alla skriker] 652 00:37:13,126 --> 00:37:14,856 [skriker] 653 00:37:19,340 --> 00:37:20,966 [ Grymtande] 654 00:37:29,538 --> 00:37:30,872 - [stönande] - [skott] 655 00:37:30,873 --> 00:37:32,124 [ Stönar] 656 00:37:34,126 --> 00:37:35,335 [ Grymtande] 657 00:37:35,335 --> 00:37:39,026 - [skriker] - [gryntar] 658 00:37:46,764 --> 00:37:49,767 - [alla skriker] - Charlie, din pistol! 659 00:38:17,628 --> 00:38:20,005 - [pistolskott] - [skriker] 660 00:38:33,164 --> 00:38:35,291 [alla skriker] 661 00:38:55,541 --> 00:38:56,959 [fliftar] 662 00:38:59,670 --> 00:39:01,275 [slöjor] 663 00:39:18,209 --> 00:39:19,689 [skriker] 664 00:39:21,170 --> 00:39:22,191 Ah! 665 00:39:22,192 --> 00:39:23,359 Vi är polisen! 666 00:39:23,360 --> 00:39:26,008 Jag vill ha alla på golvet! 667 00:39:26,008 --> 00:39:28,030 - [stönar] - Vänta! 668 00:39:31,431 --> 00:39:32,828 åh! 669 00:39:35,560 --> 00:39:37,541 [båda flämtar] 670 00:39:37,541 --> 00:39:39,209 Är du okej? 671 00:39:40,168 --> 00:39:41,836 Ah! 672 00:39:41,837 --> 00:39:43,797 - Åh! - [alla skriker] 673 00:40:28,008 --> 00:40:30,906 - [skriker] - [alla grymtar] 674 00:40:43,774 --> 00:40:46,735 Du! Okej, visa mig dina händer. 675 00:40:46,735 --> 00:40:49,341 - Här är din pistol. - [alla skriker] 676 00:40:52,866 --> 00:40:53,971 [gryntande] 677 00:40:53,971 --> 00:40:58,471 Det är den falska! 678 00:41:00,728 --> 00:41:03,167 - [gryntande] - [alla skriker] 679 00:41:05,963 --> 00:41:07,568 Charlie, prata med mig! 680 00:41:07,568 --> 00:41:09,799 [ansträngning] Kom undan. Gå. 681 00:41:12,031 --> 00:41:13,928 - Dö inte. Det är mitt fel. - Sluta nu. 682 00:41:13,929 --> 00:41:17,536 Jag dör inte, Billy. Jag har på mig min skottsäkra väst. 683 00:41:19,163 --> 00:41:23,062 - Så du kommer inte att dö? - Det stämmer. 684 00:41:24,001 --> 00:41:26,169 - [stönar] - Jag är ledsen. 685 00:41:30,424 --> 00:41:32,467 [Billy gråter] 686 00:41:39,725 --> 00:41:41,289 Tack. 687 00:41:42,874 --> 00:41:44,730 [Chang] Du är välkommen. 688 00:41:44,730 --> 00:41:46,565 [Billy fortsätter gråta] 689 00:41:54,991 --> 00:41:57,326 [Chang] Varför gråter du? 690 00:41:59,933 --> 00:42:01,768 Jag är ledsen. 691 00:42:01,768 --> 00:42:03,770 Vad för? För att du tog pistolen? 692 00:42:03,770 --> 00:42:05,167 Eller för något annat? 693 00:42:05,167 --> 00:42:07,440 Jag kände en pojke en gång som heter YeTung 694 00:42:07,441 --> 00:42:10,339 som studerade vid Shaolin-templet. 695 00:42:10,339 --> 00:42:13,759 Han fick en ny mästare när han var nio. 696 00:42:13,759 --> 00:42:17,033 Mästaren skulle förlåta vad han än gjorde, 697 00:42:17,034 --> 00:42:18,535 oavsett hur allvarlig, 698 00:42:18,535 --> 00:42:21,162 så länge som YeTung skulle säga, "Jag är ledsen." 699 00:42:21,163 --> 00:42:24,729 Istället för någon typ av straff, 700 00:42:24,729 --> 00:42:29,229 befälhavaren skulle bara fråga YeTung att säga att han var ledsen. 701 00:42:29,796 --> 00:42:33,528 Det spelade ingen roll vad han hade gjort. 702 00:42:33,529 --> 00:42:37,261 YeTung blev väldigt bra att säga att han var ledsen. 703 00:42:37,262 --> 00:42:39,993 En dag spelade han med några tända ljus 704 00:42:39,994 --> 00:42:43,664 i templet av det lysande vattnet. 705 00:42:43,664 --> 00:42:46,875 Han tappade ett ljus, och nästa sak han visste, 706 00:42:46,876 --> 00:42:49,899 det brann bränner utom kontroll. 707 00:42:49,900 --> 00:42:54,008 Han sprang lika långt som han kan... 708 00:42:54,842 --> 00:42:57,156 tills något fick honom att sluta. 709 00:42:58,909 --> 00:43:03,409 Han återvände, hoppas han har en chans... 710 00:43:04,539 --> 00:43:07,270 att be läraren om ursäkt. 711 00:43:07,271 --> 00:43:11,771 Han var säker på att säga de ord skulle förlösa honom. 712 00:43:15,029 --> 00:43:17,635 Det fanns ingen möjlighet att säga de orden. 713 00:43:18,866 --> 00:43:23,366 Det såg branden till. 714 00:43:23,391 --> 00:43:26,206 Mästaren dog i det flammande templet. 715 00:43:26,207 --> 00:43:30,502 Pojken stannade säger "Jag är ledsen." 716 00:43:35,132 --> 00:43:37,571 Vänta, John Chang. 717 00:43:37,572 --> 00:43:40,241 Eller ska jag säga YeTung? 718 00:43:42,098 --> 00:43:45,101 Precis som pojken lärde sig hur att sluta säga de orden... 719 00:43:45,997 --> 00:43:48,103 några av oss behöver lära sig hur ska man säga... 720 00:43:49,000 --> 00:43:50,522 Jag är ledsen. 721 00:43:59,970 --> 00:44:02,076 [gryntande] 722 00:44:03,327 --> 00:44:06,455 [man] Släpp taget! Det gör ont! 723 00:44:06,455 --> 00:44:08,832 - Vad försöker du göra? - Var är kroppen? 724 00:44:08,833 --> 00:44:10,292 åh! 725 00:44:12,962 --> 00:44:15,527 Han är precis där inne, i den lådan. 726 00:44:26,600 --> 00:44:29,123 Hej! Hej! Det är du inte ska ta bort kropparna. 727 00:44:29,124 --> 00:44:30,708 Det är emot lagen. 728 00:44:32,773 --> 00:44:34,128 Nej. Nej. 729 00:44:34,129 --> 00:44:35,859 Nej, nej. Nej, nej, vänta. 730 00:44:35,860 --> 00:44:38,404 Ta det här att köpa din tystnad. 731 00:44:38,404 --> 00:44:39,822 [gryntande] 732 00:44:39,822 --> 00:44:41,740 [gagging] 733 00:44:47,767 --> 00:44:49,456 [alla grymtar] 734 00:45:58,171 --> 00:46:00,089 [män skriker] 735 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 [man] Bror! 736 00:46:03,364 --> 00:46:04,907 Broder, är du okej? 737 00:46:04,907 --> 00:46:06,137 Jag tror det. 738 00:46:06,137 --> 00:46:07,888 Broder, du tog min kula, 739 00:46:07,889 --> 00:46:09,703 den som var menad för mig. 740 00:46:09,703 --> 00:46:12,122 Så länge jag lever på denna jord... 741 00:46:14,458 --> 00:46:16,397 ingenting kommer någonsin att skada dig. 742 00:46:17,232 --> 00:46:19,275 Jag ska skydda dig. 743 00:46:30,641 --> 00:46:35,141 Hej! Mr Chui betalar dig inte att bränna ceremoniella eldar. 744 00:46:35,959 --> 00:46:40,459 Han betalar dig för att döda det kvinna, och du har inte lyckats. 745 00:46:40,901 --> 00:46:42,235 Det här är din sista... 746 00:46:42,236 --> 00:46:44,196 - [stönar] - Min bror är död. 747 00:46:44,196 --> 00:46:45,634 Nej, snälla. 748 00:46:45,635 --> 00:46:49,034 Prata inte med mig om bränder eller om Chuis pengar. 749 00:46:49,034 --> 00:46:50,973 Nu lyssnar du. 750 00:46:50,974 --> 00:46:53,455 Innan detta är över, hon kommer att vara död. 751 00:46:54,665 --> 00:46:59,165 Och du... du kan vara död också, liksom din chef. 752 00:47:00,900 --> 00:47:02,192 [skriker] 753 00:47:03,507 --> 00:47:05,175 Såren är väldigt konstiga. 754 00:47:05,176 --> 00:47:07,928 Alla offren dog av blodförlust. 755 00:47:09,492 --> 00:47:12,328 Jag vet inte vilken sort av vapen orsakade detta. 756 00:47:13,225 --> 00:47:15,164 Det är en Röda arméns bajonett. 757 00:47:15,165 --> 00:47:18,334 De tre kanterna orsakar snabb blodförlust. 758 00:47:18,335 --> 00:47:19,961 Tack, doktor. 759 00:47:19,961 --> 00:47:21,024 Nämn det inte. 760 00:47:21,025 --> 00:47:22,589 De dödade de här killarna 761 00:47:22,589 --> 00:47:24,862 för att komma till liket, men varför? 762 00:47:24,862 --> 00:47:27,093 Jag vet verkligen inte. 763 00:47:27,093 --> 00:47:29,095 I alla fall, tack för att du tog ut honom. 764 00:47:29,095 --> 00:47:30,596 Han skulle ha dödat mig. 765 00:47:31,806 --> 00:47:32,994 Är din arm okej? 766 00:47:32,995 --> 00:47:35,455 Ja, det gör lite ont, 767 00:47:35,456 --> 00:47:37,228 men inte lika mycket som döende skulle ha gjort. 768 00:47:37,228 --> 00:47:39,334 Ja. Kom igen. 769 00:47:39,335 --> 00:47:42,734 Jag måste fråga dig igen. Känner du den här mannen? 770 00:47:42,734 --> 00:47:44,631 Jag varnar dig, Mr Chui. Du svarar bättre. 771 00:47:44,632 --> 00:47:47,009 Vänta. Hota inte min klient. 772 00:47:47,009 --> 00:47:50,637 Han har rätt att inte att svara, och du vet det! 773 00:47:51,326 --> 00:47:52,764 Okej då. 774 00:47:52,765 --> 00:47:54,704 Du kommer att bli ledsen. 775 00:48:05,194 --> 00:48:06,632 [pip] 776 00:48:14,995 --> 00:48:17,330 Jag tror att han är det pensionerade Röda armén. 777 00:48:18,499 --> 00:48:20,772 Assassin Squad, eller hur. 778 00:48:20,772 --> 00:48:23,503 Låt mig veta när du ta reda på något, okej? 779 00:48:28,133 --> 00:48:29,425 [pip] 780 00:48:30,803 --> 00:48:32,471 Han heter Kar Kwok. 781 00:48:32,471 --> 00:48:34,702 Hans brors kropp var stulen från bårhuset. 782 00:48:34,702 --> 00:48:36,307 Han är den som nästan dödade Charlie. 783 00:48:36,308 --> 00:48:40,374 Här är något för att hålla oss igång. 784 00:48:40,375 --> 00:48:41,959 Tycker du kommer du fånga honom? 785 00:48:41,960 --> 00:48:43,690 - Ja... - Vi ska fånga honom, 786 00:48:43,691 --> 00:48:44,566 oavsett vad! 787 00:48:44,566 --> 00:48:47,297 [helikoptrar surrar] 788 00:48:47,298 --> 00:48:48,841 [man] Jag kommer tillbaka. 789 00:48:52,429 --> 00:48:53,805 - [man - [man 790 00:48:53,805 --> 00:48:57,308 [man Vad är det där borta? 791 00:48:59,331 --> 00:49:02,792 - Klart! - Rensa upp här. 792 00:49:02,793 --> 00:49:04,607 [men chattering] 793 00:49:22,500 --> 00:49:24,668 - Tack. - Du är genomblöt. 794 00:49:24,669 --> 00:49:26,962 Du borde verkligen inte vara här uppe. 795 00:49:26,963 --> 00:49:29,340 Jag vill bara tacka du för att skydda mig. 796 00:49:30,341 --> 00:49:31,738 Jag blev tilldelad dig. 797 00:49:31,739 --> 00:49:35,159 Ja. Jag vet att jag har gett dig mycket problem. 798 00:49:35,159 --> 00:49:37,432 Men tror du kan vi börja om? 799 00:49:38,704 --> 00:49:41,373 jag menar, vad gör livvakter mer? 800 00:49:44,522 --> 00:49:46,690 Berätta om din flickvän. 801 00:49:46,691 --> 00:49:48,526 Det finns ingen att berätta om. 802 00:49:48,526 --> 00:49:50,840 Ah. Det kan inte vara det. 803 00:49:53,031 --> 00:49:54,991 Berätta om din familj. 804 00:49:56,764 --> 00:49:58,891 Har du några bröder eller systrar? 805 00:50:00,434 --> 00:50:02,039 Fick du raka A? 806 00:50:04,063 --> 00:50:05,627 Fråga mig inte. 807 00:50:05,627 --> 00:50:09,505 Ah. Det är privilegierat information, topphemlig. 808 00:50:20,371 --> 00:50:21,872 [låtsas skrika] 809 00:50:25,501 --> 00:50:28,462 - Ganska bra händer. - För vissa saker. 810 00:50:31,423 --> 00:50:32,924 Fortsätt hålla om mig. 811 00:50:34,572 --> 00:50:37,908 Du vill inte att jag faller, skulle du? 812 00:50:37,909 --> 00:50:39,535 Jag kan bli blöt. 813 00:50:41,704 --> 00:50:44,936 Jag gillar att gå i regnet, eller hur? 814 00:50:50,734 --> 00:50:52,298 - [Chang] Det är han! - [Michelle] Vad är det för fel? 815 00:50:52,298 --> 00:50:53,799 Vad gör han? 816 00:50:54,300 --> 00:50:55,405 [prassel] 817 00:50:55,406 --> 00:50:59,430 [man] Charlie! Följ mig! 818 00:51:06,333 --> 00:51:08,001 [ Skotten fortsätter] 819 00:51:16,802 --> 00:51:17,907 [ Stönar] 820 00:51:31,900 --> 00:51:33,756 [väsande andning] 821 00:51:37,135 --> 00:51:38,761 [stönande] 822 00:51:47,708 --> 00:51:49,793 [elektronisk surrande, pipande] 823 00:51:56,341 --> 00:51:57,592 [mans röst] Jag är överallt. 824 00:51:57,593 --> 00:51:59,907 Det är bara en tidsfråga. 825 00:52:03,056 --> 00:52:05,871 [Charlie] Skottsäkra fönster i hela huset. 826 00:52:07,832 --> 00:52:09,792 Jag berättar för dig. Det här har gjort mig nervös. 827 00:52:09,792 --> 00:52:11,230 Är det så viktigt? 828 00:52:11,231 --> 00:52:13,024 Ja, det är viktigt. 829 00:52:13,025 --> 00:52:17,300 Mördaren känner till det här huset, och han känner oss. 830 00:52:17,300 --> 00:52:19,802 Jag sa åt Ken att vara alert. 831 00:52:19,802 --> 00:52:23,326 Hej, du vet, imorgon är det Michelles födelsedag. 832 00:52:23,327 --> 00:52:25,391 Vad sägs om om vi överraskar henne? 833 00:52:25,391 --> 00:52:27,393 Vi borde ha en fest. 834 00:52:27,393 --> 00:52:29,666 [Michelle] Tack. 835 00:52:29,666 --> 00:52:31,230 Det är säkert, eller hur? 836 00:52:34,525 --> 00:52:36,464 [pipande] 837 00:52:46,433 --> 00:52:47,496 [skrattar] 838 00:52:47,497 --> 00:52:49,624 Åh! Jag har något åt ​​dig. 839 00:52:58,007 --> 00:52:59,299 Här. Titt. 840 00:52:59,300 --> 00:53:00,426 - Vad tycker du? – Jag gillar det. 841 00:53:00,426 --> 00:53:02,573 [telefonen ringer] 842 00:53:04,764 --> 00:53:06,599 - Hej? - Det är jag. 843 00:53:06,599 --> 00:53:08,601 Jag tror jag hittade en ny livvakt. 844 00:53:09,456 --> 00:53:10,832 Vänta en sekund. 845 00:53:11,896 --> 00:53:13,606 John... 846 00:53:16,004 --> 00:53:17,067 Det är James. 847 00:53:17,068 --> 00:53:18,861 Han frågade mig om Jag vill ha en ny livvakt. 848 00:53:21,969 --> 00:53:24,304 Titta, låt oss bara behåll den här. 849 00:53:24,304 --> 00:53:26,160 - Hejdå. - Vänta. 850 00:53:28,496 --> 00:53:29,955 - God natt. - God natt. 851 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 - [alla] Grattis på födelsedagen! - Tack! 852 00:54:09,933 --> 00:54:12,122 Allt är bara perfekt. 853 00:54:12,123 --> 00:54:14,562 Vet du vad skulle göra det perfekt. 854 00:54:14,563 --> 00:54:17,107 Hon älskar blommor på hennes födelsedag. 855 00:54:17,107 --> 00:54:19,505 Men när du klipper en blomma, vad händer med den? 856 00:54:19,505 --> 00:54:21,069 Den förlorar sitt liv. 857 00:54:21,069 --> 00:54:22,862 Det är hennes födelsedag. 858 00:54:22,863 --> 00:54:25,991 - Gör en önskan. - Okej. 859 00:54:29,995 --> 00:54:31,725 Grattis på födelsedagen! Varsågod. 860 00:54:31,726 --> 00:54:33,561 Tack. Jag älskar rosor. 861 00:54:33,561 --> 00:54:34,874 Jag hoppas att du gillar färgen. 862 00:54:34,875 --> 00:54:37,168 De är ett gäng av livlösa kroppar nu, 863 00:54:37,169 --> 00:54:38,628 åtminstone säger John det. 864 00:54:38,629 --> 00:54:42,174 - [alla skrattar] - Jag lägger dem i vatten, okej? 865 00:54:42,174 --> 00:54:44,092 [dörrklockan ringer] 866 00:54:53,226 --> 00:54:54,873 - Frys! - Ah! 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,668 - Vad? - De är bara blommor. 868 00:54:57,668 --> 00:54:58,940 Rätt. 869 00:54:58,940 --> 00:55:01,233 - Från Mr. Shong, eller hur? - Okej. 870 00:55:01,234 --> 00:55:03,465 Okej. Ledsen. Gå härifrån. 871 00:55:03,466 --> 00:55:05,030 [Billy] Okej, jag är redan ren. 872 00:55:05,030 --> 00:55:07,928 - Jösses! - Blommor från Mr. Shong. 873 00:55:07,929 --> 00:55:09,326 Här. Ge mig dem. 874 00:55:12,225 --> 00:55:13,392 [pipande] 875 00:55:13,392 --> 00:55:15,602 Gör dina blommor se lite töntig ut. 876 00:55:15,603 --> 00:55:17,500 - [Billy skrattar] - Vem frågade dig? 877 00:55:17,501 --> 00:55:19,190 [telefonen ringer] 878 00:55:23,861 --> 00:55:25,842 - Hej? - [Shong] Grattis på födelsedagen. 879 00:55:25,842 --> 00:55:27,426 Tack för blommorna. 880 00:55:27,427 --> 00:55:29,762 [Shong] Vad sägs om middag på Fond du Lac? 881 00:55:29,763 --> 00:55:31,639 - Fond du Lac? När? - Ikväll. 882 00:55:31,640 --> 00:55:33,996 - Blir inte det svårt? - Inte för mig. 883 00:55:33,996 --> 00:55:35,831 Jag kom in från Peking att ta dig ut. 884 00:55:35,832 --> 00:55:37,291 Jag är på uppfarten. 885 00:55:37,291 --> 00:55:39,063 Var är du? Utanför? 886 00:55:39,064 --> 00:55:41,566 Vänta. Du bättre reta mig inte, James. 887 00:55:41,566 --> 00:55:42,921 Titta ut genom fönstret. 888 00:55:49,637 --> 00:55:51,096 Hej, James! 889 00:55:51,097 --> 00:55:53,161 Varför inte du ha på dig något... snyggt? 890 00:55:53,161 --> 00:55:56,101 Okej, det gör jag. Jag träffar dig om 20 minuter. 891 00:55:56,102 --> 00:55:57,728 Hejdå. 892 00:56:10,575 --> 00:56:13,432 [klassiskt piano spelar mjukt] 893 00:56:17,373 --> 00:56:19,792 [pipande] 894 00:56:26,299 --> 00:56:28,801 Mr. Shong, när gjorde du det göra bokningen? 895 00:56:28,801 --> 00:56:30,573 I går. 896 00:56:30,574 --> 00:56:33,305 Vet någon att du har middag här med fröken Yeung? 897 00:56:33,306 --> 00:56:36,809 - Litar du inte på mig? – Det var inte det han menade. 898 00:56:36,809 --> 00:56:40,562 John ser bara till Jag är inte i någon fara. 899 00:56:40,563 --> 00:56:45,063 Och du verkar förstå varandra ganska bra. Skål. 900 00:56:45,192 --> 00:56:49,362 Vänta. Snälla, drick lite först. 901 00:56:49,363 --> 00:56:52,261 - Mm-hmm. - Visst. 902 00:56:52,262 --> 00:56:53,826 [fnissar] 903 00:56:54,493 --> 00:56:55,931 Tack. 904 00:56:59,457 --> 00:57:01,333 Det är säkert. 905 00:57:01,334 --> 00:57:03,940 Ursäkta mig. 906 00:57:03,940 --> 00:57:05,566 Du tar inga chanser. 907 00:57:05,567 --> 00:57:07,902 Nej. Han är väldigt, väldigt bra. 908 00:57:07,903 --> 00:57:09,842 - Han gör inga misstag? - Nej. 909 00:57:09,842 --> 00:57:14,342 Aldrig. Om han gjorde det, då han kunde inte vara livvakt längre. 910 00:57:14,534 --> 00:57:16,056 Så nu är du en expert. 911 00:57:18,809 --> 00:57:20,539 - Mademoiselle. - Ja. Tack. 912 00:57:20,540 --> 00:57:23,334 Kocken gör en underbar Chilensk havsabborre. 913 00:57:24,023 --> 00:57:25,357 Vad tycker du? 914 00:57:26,630 --> 00:57:28,527 Umm... Jag vet inte. 915 00:57:30,967 --> 00:57:32,864 Vad sägs om laxen? 916 00:57:51,801 --> 00:57:53,490 Jag ||.-- 917 00:57:53,490 --> 00:57:55,074 Jag ska ta en ny titt. 918 00:58:01,769 --> 00:58:05,230 - Michelle. - Ja? Det är för mycket för mig. 919 00:58:05,231 --> 00:58:06,461 Du bestämmer. 920 00:58:47,127 --> 00:58:49,796 - Så hur var din middag? – Det var trevligt. 921 00:58:49,796 --> 00:58:51,672 Tack så mycket. 922 00:58:51,673 --> 00:58:54,008 - Champagne? - Nej, verkligen. 923 00:58:54,009 --> 00:58:56,031 Jag behöver använda damrummet. 924 00:59:18,241 --> 00:59:21,098 - Fröken Yeung? - Tack. 925 00:59:31,067 --> 00:59:32,756 - [duns] - [kvinna skriker] 926 00:59:32,756 --> 00:59:34,069 - Låt mig hjälpa dig. - Michelle! 927 00:59:34,070 --> 00:59:37,156 - [stönande] - John, hon ramlade precis. 928 00:59:38,532 --> 00:59:40,659 Hjälp oss. 929 00:59:40,659 --> 00:59:43,390 - Din pojkvän är en riktig gentleman. - Ja, det är han. 930 00:59:43,391 --> 00:59:44,892 Tack. 931 00:59:46,499 --> 00:59:47,875 Jag är klar. 932 00:59:47,875 --> 00:59:49,126 Kan vi gå hem? 933 00:59:49,126 --> 00:59:51,732 Snälla, Billy. Var inte oförskämd mot James. 934 00:59:51,733 --> 00:59:53,297 Hoppsan. 935 00:59:53,297 --> 00:59:56,008 Det kanske inte är Billys typ av restaurang. 936 00:59:58,239 --> 01:00:02,472 Michelle, jag måste gå tillbaka till Peking ikväll. 937 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 - Jag kan inte köra dig. - Det är bra. 938 01:00:05,226 --> 01:00:07,624 Jag kommer hem på fredag. 939 01:00:07,624 --> 01:00:09,208 OK. 940 01:00:13,400 --> 01:00:17,591 John, du är precis på väg att göra det komma till slutet av ditt uppdrag. 941 01:00:17,592 --> 01:00:22,075 - Tack för att du vaktar Michelle. - Det är min glädje. 942 01:01:09,999 --> 01:01:11,563 God natt! 943 01:02:29,224 --> 01:02:30,642 Vart ska du? 944 01:02:31,163 --> 01:02:33,039 Gör rundorna. 945 01:02:33,040 --> 01:02:34,458 Vad gör du? 946 01:02:35,459 --> 01:02:36,689 Överraskning. 947 01:02:37,836 --> 01:02:38,962 Verkligen? 948 01:02:38,963 --> 01:02:40,693 För mig? 949 01:02:40,693 --> 01:02:42,632 Låt mig hjälpa dig. 950 01:02:44,260 --> 01:02:47,638 Det är automatiskt, helt pålitlig, som du. 951 01:02:47,638 --> 01:02:49,931 Ah! Det är perfekt. 952 01:02:49,932 --> 01:02:51,308 Perfekt. 953 01:02:55,562 --> 01:02:57,668 - God natt. - Ja, god natt. 954 01:03:05,030 --> 01:03:07,198 Jag kommer inte att se dig när detta väl är över. 955 01:03:09,764 --> 01:03:11,140 Det gör du förmodligen inte. 956 01:03:11,141 --> 01:03:13,539 [fnissar] Man vet aldrig. 957 01:03:13,539 --> 01:03:16,667 - God natt. - God natt. 958 01:04:01,941 --> 01:04:03,692 [pipande] 959 01:04:08,740 --> 01:04:10,262 [skriker] 960 01:04:26,466 --> 01:04:28,196 Michelle, vad hände? 961 01:04:29,302 --> 01:04:33,368 Jag rörde knappen av misstag. 962 01:04:34,057 --> 01:04:35,370 Det är okej. 963 01:04:36,663 --> 01:04:38,206 John... 964 01:04:41,001 --> 01:04:43,003 Jag har något att berätta för dig. 965 01:04:43,003 --> 01:04:44,462 Jag vet att det är fel... 966 01:04:46,694 --> 01:04:47,924 men jag älskar dig. 967 01:04:54,556 --> 01:04:56,662 Betyder det dig vill du inte kyssa mig? 968 01:04:58,790 --> 01:05:00,270 Mig? 969 01:05:18,101 --> 01:05:19,560 Jag vet inte vad jag vill. 970 01:05:25,233 --> 01:05:26,797 det gör jag. 971 01:06:49,171 --> 01:06:50,735 Hej. Vad är grejen? 972 01:06:51,465 --> 01:06:52,841 Ingenting. Varför? 973 01:06:53,738 --> 01:06:55,030 Visst, John. 974 01:06:55,031 --> 01:06:56,761 Du har ätit hela natten. 975 01:06:56,762 --> 01:06:59,556 När något stör mig, Jag röker som en djävul. 976 01:07:00,328 --> 01:07:01,892 Vad stör dig? 977 01:07:02,705 --> 01:07:05,895 Ah. Det är bara pengar problem. 978 01:07:05,896 --> 01:07:09,399 Min son har en chans att studera medicin i USA, 979 01:07:09,399 --> 01:07:12,005 men jag har inte råd att skicka honom dit. 980 01:07:12,006 --> 01:07:14,425 Jag spelade till och med en del av Kens pengar bort 981 01:07:14,425 --> 01:07:16,969 försöker samla in pengarna. 982 01:07:16,969 --> 01:07:19,930 Hej, kan du göra vilken deg som helst jobbar du som livvakt? 983 01:07:19,931 --> 01:07:21,557 Ser ut som det. 984 01:07:21,557 --> 01:07:23,725 Jag trodde du var glad att vara polis. 985 01:07:23,726 --> 01:07:26,729 Med mer pengar skulle jag bli det. 986 01:07:28,189 --> 01:07:29,961 Så varför gick du med? 987 01:07:29,962 --> 01:07:33,361 Jag ville bli en stor hjälte, så jag gick med i styrkan. 988 01:07:33,361 --> 01:07:34,695 Under mitt första år, 989 01:07:34,695 --> 01:07:36,905 avbröt jag ett pågående bankrån, 990 01:07:36,906 --> 01:07:38,407 räddade fyra gisslan 991 01:07:38,408 --> 01:07:39,826 och sköt rånaren. 992 01:07:39,826 --> 01:07:41,890 Så du blev en hjälte, eller hur? 993 01:07:41,890 --> 01:07:43,766 Ja! Jävligt rätt. 994 01:07:43,767 --> 01:07:46,060 De gav mig till och med en medalj. 995 01:07:46,061 --> 01:07:47,666 Det var när jag träffade min fru första gången. 996 01:07:47,667 --> 01:07:52,108 [skrattar] Hej. Titta på det här. 997 01:07:53,256 --> 01:07:55,424 Det var då vi var fortfarande tillsammans, 998 01:07:55,425 --> 01:07:57,656 innan jag förstörde saker. 999 01:07:58,907 --> 01:08:00,471 Åh, pojke! 1000 01:08:01,201 --> 01:08:02,806 Jag tillbringade så mycket tid 1001 01:08:02,807 --> 01:08:05,830 försöker leva upp till mitt rykte 1002 01:08:05,831 --> 01:08:08,875 att jag inte gjorde det har tid för henne. 1003 01:08:08,875 --> 01:08:11,523 Och hon hittade någon som gjorde det? 1004 01:08:11,524 --> 01:08:14,422 Ja, det gjorde hon säkert. 1005 01:08:14,423 --> 01:08:17,676 Någon kille med hörnkontor började köpa hennes saker, vet du? 1006 01:08:17,676 --> 01:08:21,763 [skrattar] Hur ska jag göra konkurrera med det på min lön? 1007 01:08:21,763 --> 01:08:25,391 Jag trodde att hon kanske bara var det letar efter lite uppmärksamhet. 1008 01:08:25,392 --> 01:08:27,936 Så jag sa till henne, "Det är han eller jag." 1009 01:08:29,771 --> 01:08:32,440 Hon valde hörnkontoret. 1010 01:08:33,692 --> 01:08:36,069 Varför kunde inte pratar du med henne? 1011 01:08:36,069 --> 01:08:40,427 Det är min poäng. Att kvinnor gillar att bli pratade med. 1012 01:08:41,700 --> 01:08:44,994 Jag var för upptagen att vara den tysta hjälten. 1013 01:08:45,996 --> 01:08:50,458 Vilket påminner mig, du är i samma träd. 1014 01:08:54,463 --> 01:08:56,402 Du vet möjlighet... 1015 01:08:56,402 --> 01:08:58,841 det försvinner innan du någonsin kan stoppa det. 1016 01:08:58,842 --> 01:09:01,469 Hur många chanser tror du att män gillar oss 1017 01:09:01,470 --> 01:09:04,139 kommer du bli glad? 1018 01:09:04,139 --> 01:09:07,225 All kung fu i världen kommer inte att hjälpa 1019 01:09:07,225 --> 01:09:08,601 när det kommer till kvinnor. 1020 01:09:08,602 --> 01:09:11,730 Nä. Tja... 1021 01:09:12,689 --> 01:09:15,191 Allt jag kan säga är... 1022 01:09:15,192 --> 01:09:16,735 du måste ta ditt skott. 1023 01:09:17,527 --> 01:09:19,237 Annars kommer du att ångra dig. 1024 01:09:20,426 --> 01:09:22,594 Vad sägs om mitt ansvar? 1025 01:09:22,595 --> 01:09:25,764 Visst, det skulle vara trevligt. 1026 01:09:25,765 --> 01:09:28,538 [skrattar] Jag slår vad om att det skulle göra det vara mycket bättre än så. 1027 01:09:28,538 --> 01:09:31,207 Men försök inte och du kommer aldrig att veta. 1028 01:09:31,938 --> 01:09:35,733 - Hej. Det är hon. - [pipande] 1029 01:09:35,733 --> 01:09:40,233 - Hon ringer dig. – Nej, personsökaren fastnar. 1030 01:09:40,967 --> 01:09:42,072 [skrattar] 1031 01:09:42,073 --> 01:09:44,095 Det är du som är det fastnat, och du vet det. 1032 01:09:44,096 --> 01:09:48,596 Så snälla, gå och prata till den där tjejen just nu. Ha. 1033 01:09:52,041 --> 01:09:53,062 [skriker] 1034 01:09:53,063 --> 01:09:55,002 [pipande fortsätter] 1035 01:10:09,204 --> 01:10:10,726 [gnällande] 1036 01:10:10,726 --> 01:10:12,060 - [Billy] Mamma! - [män skriker] 1037 01:10:17,295 --> 01:10:18,692 [skriker] 1038 01:10:21,675 --> 01:10:23,927 - [skriker] - [Billy] Ken! 1039 01:10:27,535 --> 01:10:28,494 Ken! 1040 01:10:28,494 --> 01:10:29,891 Ken! 1041 01:10:34,792 --> 01:10:36,689 Kom igen! Vänta nu, Ken! 1042 01:10:44,156 --> 01:10:48,556 [män som grymtar, stönar] 1043 01:10:51,204 --> 01:10:53,706 Det är bara så du tittade när du sköt min bror. 1044 01:10:53,707 --> 01:10:56,459 Bara den här gången är du det den som kommer att dö. 1045 01:10:56,460 --> 01:10:57,940 Så gör dig redo! 1046 01:11:20,275 --> 01:11:21,588 [skriker] 1047 01:11:25,989 --> 01:11:27,323 [män stönar] 1048 01:11:28,325 --> 01:11:30,639 [män som skriker, stönar] 1049 01:11:48,762 --> 01:11:50,096 [båda stönar, dunsar] 1050 01:12:07,531 --> 01:12:09,762 - [stönande] - [klatter] 1051 01:12:52,138 --> 01:12:54,640 [viskar, anstränger sig] Charlie, ta de här pengarna. 1052 01:12:54,640 --> 01:12:56,224 Fortsätta. 1053 01:12:56,225 --> 01:12:57,434 Satsa på allt. 1054 01:12:57,435 --> 01:12:59,165 Nummer tre i sjätte. 1055 01:13:00,271 --> 01:13:01,522 Glöm det, Ken. 1056 01:13:01,522 --> 01:13:02,898 Du vet att jag inte kan göra det. 1057 01:13:02,898 --> 01:13:06,067 Kom igen. Det är för din son. 1058 01:13:06,068 --> 01:13:08,862 Om jag kunde, Jag skulle satsa själv. 1059 01:13:08,863 --> 01:13:11,136 Det är väldigt bra av dig, Ken. 1060 01:13:12,742 --> 01:13:14,368 - Nej. - [stönar] 1061 01:13:15,161 --> 01:13:16,725 Nej. 1062 01:13:18,831 --> 01:13:21,270 Jag stal en bild på dig häromdagen. 1063 01:13:22,334 --> 01:13:24,940 Kan du skriva på det åt mig? 1064 01:13:33,137 --> 01:13:35,806 - Vad sägs om att skriva under med en kyss? - [Billy gråter] 1065 01:13:47,401 --> 01:13:49,257 [stönande] 1066 01:13:49,257 --> 01:13:51,905 Nej! Ken! 1067 01:13:52,698 --> 01:13:54,762 Kom ut, era fegisar! 1068 01:13:56,389 --> 01:13:57,827 [Michelle skriker] 1069 01:13:57,828 --> 01:13:59,162 Billy! 1070 01:14:01,832 --> 01:14:03,062 [Billy] Oj! 1071 01:14:03,063 --> 01:14:04,335 [ Grymtande] 1072 01:14:04,335 --> 01:14:05,523 John! 1073 01:14:23,792 --> 01:14:25,335 [Billy] Åh, min fot. 1074 01:14:27,274 --> 01:14:28,504 Skynda! Skynda! 1075 01:14:28,505 --> 01:14:30,507 aj! 1076 01:14:43,457 --> 01:14:45,229 [båda] Oj! 1077 01:14:58,931 --> 01:15:00,828 [pipande] 1078 01:15:25,437 --> 01:15:26,938 Shh! 1079 01:15:34,800 --> 01:15:36,426 [pipande] 1080 01:15:50,524 --> 01:15:51,629 [fliftar, skriker] 1081 01:16:08,938 --> 01:16:12,232 [väsande luft] 1082 01:16:12,233 --> 01:16:15,236 Vänta! Rummet fylls med gas, 1083 01:16:15,236 --> 01:16:19,094 Fönstren är skottsäkra och dörrarna är låsta. 1084 01:16:19,094 --> 01:16:21,096 Ett skott och vi är alla döda. 1085 01:16:24,537 --> 01:16:26,121 Det skrämmer mig inte. 1086 01:16:26,956 --> 01:16:28,874 Klar, livvakt? 1087 01:16:28,875 --> 01:16:32,503 För mig, striden är alltid på. 1088 01:16:33,671 --> 01:16:35,089 Striden? 1089 01:16:36,132 --> 01:16:38,238 Är det vad tror du att detta är? 1090 01:16:40,762 --> 01:16:44,661 Det här är din avrättning. 1091 01:16:49,541 --> 01:16:50,854 Och din också. 1092 01:16:50,855 --> 01:16:52,189 Va? 1093 01:16:53,337 --> 01:16:55,756 Du dödade min bästa vän. 1094 01:16:55,756 --> 01:16:56,965 Din bästa vän? 1095 01:16:56,966 --> 01:16:58,425 Vad pratar du om? 1096 01:17:00,135 --> 01:17:02,324 Han dödade min bror! 1097 01:17:03,430 --> 01:17:05,035 För det, 1098 01:17:05,036 --> 01:17:07,955 du går att lida, länge. 1099 01:17:08,706 --> 01:17:10,958 Och sedan du kommer att dö. 1100 01:17:12,898 --> 01:17:15,233 - [alla] Nej! - Säg adjö! 1101 01:17:17,861 --> 01:17:18,966 [skriker] 1102 01:17:18,967 --> 01:17:21,740 Kom igen, kompis! Låt oss göra det! 1103 01:17:21,740 --> 01:17:24,325 [gryntande] 1104 01:17:40,092 --> 01:17:41,989 [stönar, dunsar] 1105 01:17:43,470 --> 01:17:47,265 Bara en av oss kommer att göra det stå när detta är över. 1106 01:17:48,100 --> 01:17:50,665 Jag är utbildad att attackera. 1107 01:17:50,665 --> 01:17:52,208 Jag är en lönnmördare. 1108 01:17:52,208 --> 01:17:54,355 Men det är du bara en försvarare. 1109 01:17:54,356 --> 01:17:55,502 [ Grymtande] 1110 01:17:56,900 --> 01:17:59,527 [båda grymtar] 1111 01:18:42,759 --> 01:18:44,656 [hostar] 1112 01:18:53,165 --> 01:18:56,272 [båda fortsätter att grymta] 1113 01:21:55,076 --> 01:21:57,661 [Billy väsande andning] 1114 01:22:06,003 --> 01:22:07,337 [skriker] 1115 01:22:33,823 --> 01:22:36,492 - Åh! - John! 1116 01:22:39,099 --> 01:22:40,767 [Michelle gnäller] 1117 01:22:55,407 --> 01:22:57,409 [hostar] 1118 01:23:03,623 --> 01:23:05,499 [Shong] Älskling, jag är hemma! 1119 01:23:06,960 --> 01:23:08,294 [hostar] 1120 01:23:16,157 --> 01:23:19,139 Vänta! Michelle! 1121 01:23:19,139 --> 01:23:20,974 [hostar] 1122 01:23:20,974 --> 01:23:21,995 Snälla släpp henne! 1123 01:23:21,996 --> 01:23:23,393 Vad Chui än betalar dig, 1124 01:23:23,393 --> 01:23:26,437 - Jag ska tredubbla det! - Du kommer ifrån henne. 1125 01:23:26,438 --> 01:23:28,690 Där borta. 1126 01:23:28,690 --> 01:23:32,673 - Kom igång! - [Michelle flämtar, gråter] 1127 01:23:32,673 --> 01:23:35,300 Han sköt min bror sju gånger. 1128 01:23:35,301 --> 01:23:36,593 Åh, ja! 1129 01:23:39,409 --> 01:23:41,598 Nu ska det gå bli min tur att skjuta. 1130 01:23:42,037 --> 01:23:43,329 Sju gånger! 1131 01:23:45,832 --> 01:23:47,062 [gråt] 1132 01:23:47,063 --> 01:23:48,230 Jag har miljoner. 1133 01:23:48,231 --> 01:23:49,669 Hur mycket kommer det att ta? 1134 01:23:49,669 --> 01:23:51,629 Jag är rädd ditt erbjudande är inte bra. 1135 01:23:51,630 --> 01:23:53,673 Det är meningslöst. 1136 01:23:53,673 --> 01:23:55,862 Om du inte vill att betala någon 1137 01:23:55,863 --> 01:23:57,865 att ta den första kula för henne. 1138 01:24:02,203 --> 01:24:03,495 Kom igen. 1139 01:24:03,496 --> 01:24:06,874 Ta kulan. Rädda tjejen själv. 1140 01:24:06,874 --> 01:24:08,438 Då gör hon det älskar dig för alltid. 1141 01:24:08,438 --> 01:24:10,857 - Vänta. - Vad tycker du om det? 1142 01:24:10,857 --> 01:24:12,066 Va? 1143 01:24:26,456 --> 01:24:27,999 Där går du. 1144 01:24:27,999 --> 01:24:29,604 Jag visste att du skulle göra det. 1145 01:24:34,297 --> 01:24:36,027 Michelle. 1146 01:24:40,762 --> 01:24:42,075 John. 1147 01:24:45,308 --> 01:24:46,892 Det är nästan över. 1148 01:24:48,207 --> 01:24:49,499 [skriker] 1149 01:24:54,443 --> 01:24:58,426 [män gråter] 1150 01:24:59,072 --> 01:25:00,531 [ Stönar] 1151 01:25:00,532 --> 01:25:01,991 [Michelle skriker] 1152 01:25:03,723 --> 01:25:05,933 Inte du redo att dö? 1153 01:25:05,933 --> 01:25:07,434 Åh, nej, John. 1154 01:25:07,435 --> 01:25:10,563 Inga! Behaga. 1155 01:25:10,563 --> 01:25:12,856 Herregud. [snyftande] 1156 01:25:16,694 --> 01:25:17,799 Så... 1157 01:25:18,508 --> 01:25:20,572 en kula till då. 1158 01:25:27,163 --> 01:25:29,707 [gryntande] 1159 01:25:34,107 --> 01:25:35,525 John! Inga! 1160 01:25:35,525 --> 01:25:37,297 - [Ändra munkavle] - Snälla. 1161 01:25:37,298 --> 01:25:38,966 [snyftande] 1162 01:25:53,522 --> 01:25:55,065 Nej! Farbror Charlie! 1163 01:25:55,066 --> 01:25:57,005 - Jag är okej. - Kom igen! 1164 01:26:01,864 --> 01:26:03,198 Behaga! 1165 01:26:33,437 --> 01:26:34,729 Snabbare. 1166 01:26:34,730 --> 01:26:36,627 [mans röst] Herr Shong, 1167 01:26:36,628 --> 01:26:38,942 John Chang tränades att ta en kula. 1168 01:26:38,943 --> 01:26:41,862 Du duckade för det är den naturliga instinkten. 1169 01:26:41,862 --> 01:26:43,989 Det finns ingen anledning för att du ska känna dig skyldig. 1170 01:26:49,641 --> 01:26:52,789 Det här är från kamrat Chang till sergeant Lau. 1171 01:27:00,735 --> 01:27:02,924 Kliv på det, okej? 1172 01:27:04,864 --> 01:27:05,927 Vi kommer att bli sena. 1173 01:27:05,928 --> 01:27:07,533 Du kan få tillstånd 1174 01:27:07,534 --> 01:27:09,202 för Chang att stanna i Hong Kong. 1175 01:27:09,202 --> 01:27:12,142 Med alla dina pengar, du kan dra i trådarna. 1176 01:27:22,194 --> 01:27:25,426 [Chang] Charlie, det här är bara mellan dig och mig. 1177 01:27:25,427 --> 01:27:27,491 Det är för din sons utbildning. 1178 01:27:27,491 --> 01:27:29,326 Inget mer spelande, okej? 1179 01:27:30,599 --> 01:27:33,393 [gråter] Inget mer spelande. 1180 01:27:33,393 --> 01:27:35,040 Ja. 1181 01:27:38,398 --> 01:27:40,400 John, vänta! 1182 01:27:40,400 --> 01:27:42,068 - Stanna där. - Vänta! 1183 01:27:45,009 --> 01:27:46,093 [bil startar] 1184 01:27:46,093 --> 01:27:47,239 Jag har tillstånd. 1185 01:27:47,240 --> 01:27:48,658 Prata med livvakten. 1186 01:27:56,791 --> 01:27:58,000 Jag har skriftlig fullmakt 1187 01:27:58,001 --> 01:28:00,107 för Mr Chang att stanna kvar i Hong Kong. 1188 01:28:00,107 --> 01:28:02,838 [officer] Mr Chang önskar att återvända till Peking. 1189 01:28:11,431 --> 01:28:13,203 Han lämnade det här till dig. 1190 01:28:13,204 --> 01:28:14,893 Han kommer inte tillbaka. 1191 01:28:26,237 --> 01:28:27,738 John... 1192 01:28:54,391 --> 01:28:56,101 John!